“Sometimes it as though I were in hell and I do not grieve. I do not find anything to grieve over.”
A veces estoy en un infierno y no me lamento. No encuentro de qué lamentarme.
Voces (1943)
“Among the superficial, if you are not one of them, one of them has to lead you by the hand.”
En lo superficial, si no eres superficial, necesitas que te lleve de la mano alguien superficial.
Voces (1943)
“I’ve abandoned the beggarly need to live. I live without it.”
He abandonado la indigente necesidad de vivir. Vivo sin ella.
Voces (1943)
“I do not agree with you, but if you do not agree with yourself either, then I agree with you.”
Yo no estoy conforme de ti. Pero si tú tampoco estás conforme de ti, yo estoy conforme de ti.
Voces (1943)
“Sometimes I find that misery is so vast that I am afraid of needing it.”
A veces hallo tan grande a la miseria que temo necesitar de ella.
Voces (1943)
Hieres y volverás a herir. Porque hieres y te apartas. No acompañas a la herida.
Voces (1943)
“Some things become so completely our own that we forget them.”
Algunas cosas se hacen tan nuestras que las olvidamos.
Voces (1943)
“It won’t be able to wait for you any longer. Because you have arrived.”
No podrá esperarte más. Porque has llegado.
Voces (1943)
Cuanto menos uno cree ser, más soporta. Y si cree ser nada, soporta todo.
Voces (1943)
“I have hardly touched the clay and I am made of it.”
Casi no he tocado el barro y soy de barro.
Voces (1943)
“The fear of separation is all that unites.”
El temor de separación es todo lo que une.
Voces (1943)
“Troubles also pass, as everything passes, without trouble.”
Las dificultades también pasan, como todo pasa, sin dificultad.
Voces (1943)
“The soul of all is only the soul of each one.”
El alma de todos sólo es el alma de cada uno.
Voces (1943)
¿Y para qué debo arrepentirme de lo que he hecho, si no puedo dejar de hacer lo que hago, que es lo que he hecho?
Voces (1943)
“Men and things rise, fall, move away, approach. Everything is a comedy of distances.”
Hombres y cosas, suben, bajan, se alejan, se acercan. Todo es una comedia de distancias.
Voces (1943)