Quotes from book
The Discovery of the Mind: The Greek Origins of European Thought

Name: The Discovery of the Mind: The Greek Origins of European Thought
Author: Bruno Snell

Bruno SnellOriginal title Die Entdeckung des Geistes. Studien zur Entstehung des europäischen Denkens bei den Griechen (German, 1946)

This work has been selected by scholars as being culturally important and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. To ensure a quality reading experience, this work has been proofread and republished using a format that seamlessly blends the original graphical elements with text in an easy-to-read typeface. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.

“Since the time of Aristarchus, the great Alexandrian scholar, it has been the rule among philologists not to base the interpretation of Homeric words on references to classical Greek, and not to allow themselves to be influenced by the usage of a later generation when investigating Homeric speech. Today we may expect even richer rewards from this rule than Aristarchus hoped to glean for himself. Let us explain Homer in no terms but his own, and our understanding of the work will be the fresher for it. Once the words are grasped with greater precision in their meaning and relevance, they will suddenly recover all their ancient splendour. The scholar too, like the restorer of an old painting, may yet in many places remove the dark coating of dust and varnish which the centuries have drawn over the picture, and thus give back to the colours their original brilliance.”

Bruno Snell book The Discovery of the Mind: The Greek Origins of European Thought

"classical Greek" here refers to Greek in the classical period spanning approximately the time between 5th and 4th centuries BC, i.e., in contrast to Homeric Greek from Archaic Greece.
Source: The Discovery of the Mind: The Greek Origins of European Thought (1953), p. 1