Reflections; or Sentences and Moral Maxims is a collection of aphorisms written by French nobleman François de La Rochefoucauld between 1665 and 1678.
“It is more disgraceful to distrust than to be deceived by our friends.”
Il est plus honteux de se défier de ses amis que d'en être trompé.
Variant translation: It is more shameful to distrust our friends than to be deceived by them.
Maxim 84.
Reflections; or Sentences and Moral Maxims (1665–1678)
“In the adversity of our best friends we often find something that is not exactly displeasing.”
Dans l'adversité de nos meilleurs amis, nous trouvons toujours quelque chose qui ne nous déplaît pas.
Maxim 99. This maxim is found only in the 1665 edition, and was removed by the author in later editions.
Reflections; or Sentences and Moral Maxims (1665–1678)
“It is easier to seem worthy of positions one does not have than of those one does.”
Il est plus facile de paraître digne des emplois qu'on n'a pas que de ceux que l'on exerce.
Maxim 164.
Reflections; or Sentences and Moral Maxims (1665–1678)
“We confess to little faults only to persuade ourselves we have no great ones.”
Nous n'avouons de petits défauts que pour persuader que nous n'en avons pas de grands.
Maxim 327.
Reflections; or Sentences and Moral Maxims (1665–1678)
“The pleasure of love is in loving; we are happier in the passion we feel than in what we inspire.”
Le plaisir de l'amour est d'aimer; et l'on est plus heureux par la passion que l'on a que par celle que l'on donne.
Maxim 259. Compare: "They who inspire it most are fortunate, As I am now; but those who feel it most Are happier still", Percy Bysshe Shelley, Prometheus Unbound, Act ii, Scene 5.
Reflections; or Sentences and Moral Maxims (1665–1678)
On peut trouver des femmes qui n'ont jamais eu de galanterie; mais il est rare d'en trouver qui n'en aient jamais eu qu'une.
Maxim 73.
Reflections; or Sentences and Moral Maxims (1665–1678)
“Few women's merit lasts as long as their beauty.”
Il y a peu de femmes dont le mérite dure plus que la beauté.
Maxim 474.
Reflections; or Sentences and Moral Maxims (1665–1678)
“Luck must be dealt with like health: enjoy it when it is good, be patient when it is bad.”
Il faut gouverner la fortune comme la santé: en jouir quand elle est bonne, prendre patience quand elle est mauvaise.
Maxim 392.
Reflections; or Sentences and Moral Maxims (1665–1678)
“The mind is always the dupe of the heart.”
L'esprit est toujours la dupe du coeur.
Maxim 102.
Reflections; or Sentences and Moral Maxims (1665–1678)
“In jealousy there is more of self-love than love.”
Il y a dans la jalousie plus d'amour-propre que d'amour.
Maxim 324.
Reflections; or Sentences and Moral Maxims (1665–1678)
“To succeed in the world we do everything we can to appear successful already.”
Pour s'établir dans le monde, on fait tout ce que l'on peut pour y paraître établi.
Maxim 56.
Reflections; or Sentences and Moral Maxims (1665–1678)
“Of all violent passions, the least unbecoming to a woman is love.”
De toutes les passions violentes, celle qui sied le moins mal aux femmes, c'est l'amour.
Maxim 466.
Reflections; or Sentences and Moral Maxims (1665–1678)
“Usually we only praise to be praised.”
On ne loue d'ordinaire que pour être loué.
Maxim 146.
Reflections; or Sentences and Moral Maxims (1665–1678)
“There is only one kind of love, but there are a thousand different versions.”
Il n'y a qu'une sorte d'amour, mais il y en a mille différentes copies.
Maxim 74.
Reflections; or Sentences and Moral Maxims (1665–1678)
“The happiness and misery of men depend no less on temper than fortune.”
Le bonheur et le malheur des hommes ne dépend pas moins de leur humeur que de la fortune.
Maxim 61.
Reflections; or Sentences and Moral Maxims (1665–1678)
“Silence is the surest resolve for him who distrusts himself.”
Le silence est le parti le plus sûr de celui qui se défie de soi-même.
Maxim 79.
Reflections; or Sentences and Moral Maxims (1665–1678)
“We all have strength enough to endure the misfortunes of others.”
Nous avons tous assez de force pour supporter les maux d'autrui.
Maxim 19.
Reflections; or Sentences and Moral Maxims (1665–1678)
“There is merit without attainment, but no attainment without some merit.”
Il y a du mérite sans élévation, mais il n'y a point d'élévation sans quelque mérite.
Maxim 400.
Reflections; or Sentences and Moral Maxims (1665–1678)
“Sometimes one must be base in order not to be tricked by a clever man.”
Il suffit quelquefois d'être grossier pour n'être pas trompé par un habile homme.
Maxim 129.
Reflections; or Sentences and Moral Maxims (1665–1678)
“What often prevents us from abandoning ourselves to one vice is that we have several.”
Ce qui nous empêche souvent de nous abandonner à un seul vice est que nous en avons plusieurs.
Maxim 195.
Reflections; or Sentences and Moral Maxims (1665–1678)
