Quotes from book
From the Earth to the Moon

Jules Verne Original title De la Terre à la Lune (French, 1865)

From the Earth to the Moon is an 1865 novel by Jules Verne. It tells the story of the Baltimore Gun Club, a post-American Civil War society of weapons enthusiasts, and their attempts to build an enormous Columbiad space gun and launch three people—the Gun Club's president, his Philadelphian armor-making rival, and a French poet—in a projectile with the goal of a Moon landing. Five years later, Verne wrote a sequel called Around the Moon.

Jules Verne photo

“In spite of the opinions of certain narrow-minded people, who would shut up the human race upon this globe, as within some magic circle which it must never outstep, we shall one day travel to the moon, the planets, and the stars, with the same facility, rapidity, and certainty as we now make the voyage from Liverpool to New York!”

Jules Verne book From the Earth to the Moon

À en croire certains esprits bornés, — c'est le qualificatif qui leur convient, — l'humanité serait renfermée dans un cercle de Popilius qu'elle ne saurait franchir, et condamnée à végéter sur ce globe sans jamais pouvoir s'élancer dans les espaces planétaires! Il n'en est rien! On va aller à la Lune, on ira aux planètes, on ira aux étoiles, comme on va aujourd'hui de Liverpool à New York, facilement, rapidement, sûrement, et l'océan atmosphérique sera bientôt traversé comme les océans de la Lune!
Tr. Walter James Miller (1978)
Variant: If we are to believe certain narrow minded people — and what else can we call them? — humanity is confined within a circle of Popilius from which there is no escape, condemned to vegetate upon this globe, never able to venture into interplanetary space! That's not so! We are going to the moon, we shall go to the planets, we shall travel to the stars just as today we go from Liverpool to New York, easily, rapidly, surely, and the oceans of space will be crossed like the seas of the moon.
Source: From the Earth to the Moon (1865), Ch. XIX: A Monster Meeting (Charles Scribner's Sons "Uniform Edition", 1890, p. 93)

Jules Verne photo

“They did to others that which they would not they should do to them—that grand principle of immorality upon which rests the whole art of war.”

Jules Verne book From the Earth to the Moon

Ils faisaient à autrui ce qu'ils ne voulaient pas qu'on leur fît, principe immoral sur lequel repose tout l’art de la guerre.
Tr. Walter James Miller (1978)
Variant: They did unto others what they would not have others do unto them, an immoral principle that is the basic premise of the art of war.
Source: From the Earth to the Moon (1865), Ch. X: One Enemy v. Twenty-five Millions of Friends (Charles Scribner's Sons "Uniform Edition", 1890, p. 50)

Jules Verne photo

“Their remains but the third class, the superstitious. These worthies were not content merely to rest in ignorance; they must know all about things which had no existence whatever.”

Jules Verne book From the Earth to the Moon

Restait en dernier lieu la classe superstitieuse des ignorants; ceux-lá ne se contentent pas d'ignorer, ils savent ce qui n'est pas.
Tr. Walter James Miller (1978)
Variant: There was the class of superstitious people; they are not content simply to ignore what is true, they also believe what is not true.
Source: From the Earth to the Moon (1865), Ch. VI: The Permissive Limits of Ignorance and Belief in the United States (Charles Scribner's Sons "Uniform Edition", 1890, p. 31)

Jules Verne photo

“The moon, by her comparative proximity, and the constantly varying appearances produced by her several phases, has always occupied a considerable share of the attention of the inhabitants of the earth.”

Jules Verne book From the Earth to the Moon

L’astre des nuits, par sa proximité relative et le spectacle rapidement renouvelé de ses phases diverses, a tout d’abord partagé avec le Soleil l’attention des habitants de la Terre.
Source: From the Earth to the Moon (1865), Ch. V: The Romance of the Moon

Jules Verne photo

“Nothing can astound an American. It has often been asserted that the word "impossible" is not a French one. People have evidently been deceived by the dictionary. In America, all is easy, all is simple; and as for mechanical difficulties, they are overcome before they arise. Between Barbicane's proposition and its realization no true Yankee would have allowed even the semblance of a difficulty to be possible. A thing with them is no sooner said than done.”

Jules Verne book From the Earth to the Moon

Rien ne saurait étonner un Américain. On a souvent répété que le mot "impossible" n’était pas français; on s’est évidemment trompé de dictionnaire. En Amérique, tout est facile, tout est simple, et quant aux difficultés mécaniques, elles sont mortes avant d’être nées. Entre le projet Barbicane et sa réalisation, pas un véritable Yankee ne se fût permis d’entrevoir l’apparence d’une difficulté. Chose dite, chose faite.
Source: From the Earth to the Moon (1865), Ch. III: Effect of the President's Communication

Jules Verne photo

“Now when an American has an idea, he directly seeks a second American to share it. If there be three, they elect a president and two secretaries. Given four, they name a keeper of records, and the office is ready for work; five, they convene a general meeting, and the club is fully constituted.”

Jules Verne book From the Earth to the Moon

Or, quand un Américain a une idée, il cherche un second Américain qui la partage. Sont-ils trois, ils élisent un président et deux secrétaires. Quatre, ils nomment un archiviste, et le bureau fonctionne. Cinq, ils se convoquent en assemblée générale, et le club est constitué.
Source: From the Earth to the Moon (1865), Ch. I: The Gun Club

Similar authors

Jules Verne photo
Jules Verne 44
French novelist, poet and playwright 1828–1905
Léon Bloy photo
Léon Bloy 22
French writer, poet and essayist
Walter Scott photo
Walter Scott 151
Scottish historical novelist, playwright, and poet
Alfred de Musset photo
Alfred de Musset 4
French writer
Alphonse Karr photo
Alphonse Karr 3
French critic, journalist, and novelist
Emile Zola photo
Emile Zola 54
French writer (1840-1902)
Anatole France photo
Anatole France 122
French writer
Aleksandr Pushkin photo
Aleksandr Pushkin 33
Russian poet
Henrik Ibsen photo
Henrik Ibsen 69
Norwegian playwright, theatre director, and poet
Charles Baudelaire photo
Charles Baudelaire 133
French poet