Quotes from book

Argonautica

“But lo! the girl, like a frightened dove, that caught in the vast shadow of a hawk falls trembling on some man, no matter who he be, so doth she fling herself into his arms driven by strong fear.”
Ecce autem pavidae virgo de more columbae quae super ingenti circumdata praepetis umbra in quemcumque tremens hominem cadit, haud secus illa acta timore gravi mediam se misit.

“He spoke, and unaware that fate was driving him on the path of tardy expiation, gives his arms for this last time to his attendants to bind with harness.”
Dixit et urgentis post saeva piacula fati nescius extremum hoc armis innectere palmas dat famulis.

“So in the midnight shadows of the grove did they two meet and draw nigh each other, awe-struck, like silent first or motionless cypresses, when the mad South wind hath not yet intertwined their boughs.”
Haud secus in mediis noctis nemoris que tenebris inciderant ambo attoniti iuxtaque subibant abietibus tacitis aut immotis cyparissis adsimiles, rapidus nondum quas miscuit Auster.

“Absyrtus in hot haste with his father's swift-assembled fleet draws nigh, and shakes a threatening torch at the escaping Greeks.”
Absyrtus subita praeceps cum classe parentis advehitur profugis infestam lampada Grais concutiens.

“Wilt thou pursue," she said, "or submit to aught that is shameful, when thou hast so many means of death and quick escape from a deed so wicked?”
<nowiki>'</nowiki>Tune sequeris' ait 'quidquam aut patiere pudendum cum tibi tot mortes scelerisque brevissima tanti effugia?

“For oft have the common people kindlier feelings.”
Melior vulgi nam saepe voluntas.

“Never, alas! can I elude them.”
Fallere quas nusquam misero locus.

“Through the hurrying rocks the brand with thin flame takes its flight.”
Illa volans tenui per concita saxa luce fugit.

“Then the Father from his starry citadel beholding these glorious deeds of the Greeks and how the mighty work went forward, is glad.”
Siderea tunc arce pater pulcherrima Graium coepta tuens tantamque operis consurgere molem laetatur.

“And sought by lot those who should bear him company to the Scythian town, and from the whole number nine were drawn.”
Et Scythicam qui se comitentur ad urbem sorte petit numeroque novem ducuntur ab omni.

“Meantime her sire was shuddering at the cruel news that reached his ear: the doom of his house, the mourning, his daughter's crafty flight.”
Interea patrias saevus venit horror ad aures fata domus luctumque ferens fraudemque fugamque virginis.

“Percutit ore lyram nomenque relinquit harenis.”