“It’s always challenging to portray foreign characters in a novel that is told mainly from a Chinese perspective or, you may say, in a Chinese story.”

—  Geling Yan

Source: "What War Does to Human Hearts: Interview with Geling Yan" http://www.chinaww2.com/2016/04/30/what-war-does-to-human-hearts-interview-with-geling-yan/ (30 April 2016)

Adopted from Wikiquote. Last update Nov. 27, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "It’s always challenging to portray foreign characters in a novel that is told mainly from a Chinese perspective or, you…" by Geling Yan?
Geling Yan photo
Geling Yan 13
Chinese writer and screenwriter 1958

Related quotes

Lin Yutang photo

“A mellow understanding of life and of human nature is, and always has been, the Chinese ideal of character, and from that understanding other qualities are derived, such as pacifism, contentment, calm and strength of endurance which distinguish the Chinese character.”

Lin Yutang (1895–1976) Chinese writer

Source: My Country and My People (1935), p. 43

Gu Hongming photo

“[S]poken or colloquial Chinese is […] in fact the language of a child. Now as a proof of this, we all know how easily European children learn colloquial or spoken Chinese, while learned philogues and sinologues insist in saying that Chinese is so difficult. Chinese, colloquial Chinese, I say again is the language of a child. My first advice therefore to my foreign friends who want to learn Chinese is "Be ye like little children, you will then not only enter into the Kingdom of Heaven, but you will also be able to learn Chinese."”

Gu Hongming book The Spirit of the Chinese People

page 103
The Spirit of the Chinese People (1915), Chinese Language

Gu Hongming photo

“A foreign lady friend of mine once wrote and asked me whether it is true that we Chinese believe, like the Mohamedans, that a woman has no soul. I wrote back and told her that we Chinese do not hold that a woman has no soul, but that we hold that a woman,—a true Chinese woman has no self.”

Gu Hongming book The Spirit of the Chinese People

page 79
The Spirit of the Chinese People (1915), Chinese Woman

Frank Chin photo

“My main concern was to write a novel that uses all of this stuff that is accessible, to write a novel that deals with white racism and Chinese American history and the real Chinese fairy tales and the heroic tradition, and to demonstrate that a Chinese American could do all of this without sending whites up the wall or alienating anybody…”

Frank Chin (1940) American writer

On his novel Donald Duk (as quoted in ““FRANK CHIN: HIS OWN VOICE” https://resisters.com/by-frank-abe/frank-chin-his-own-voice/ in the Bloombury Review; September 1991)

Pearl S. Buck photo

“Out of this folk mind, turned into stories and crowded with thousands of years of life, grew, literally, the Chinese novel. For these novels changed as they grew. If, as I have said, there are no single names attached beyond question to the great novels of China, it is because no one hand wrote them. From beginning as a mere tale, a story grew through succeeding versions, into a structure built by many hands.”

Pearl S. Buck (1892–1973) American writer

The Chinese Novel (1938)

William H. McNeill photo

“The Chinese language lacked terms capable of conveying Buddhist meanings; and not until the fifth century did a handful of scholars become sufficiently at home in both Chinese and Indian learning to be able to translate Buddhist texts into Chinese with a modicum of adequacy. …the novel and initially alien outlook of the Indian faith had somehow to come to terms with the various strands already woven into Chinese culture, ranging… from Confucian and Taoist learning to local sub-literate peasant magic. …while accommodating themselves to older Chinese expectations, Buddhist doctrines and practices simultaneously widened and redefined traditional Chinese sensibilities and aspirations.”

William H. McNeill book The Rise of the West: A History of the Human Community

The Rise of the West: A History of the Human Community (1963)

Pearl S. Buck photo

“The Chinese novel was written primarily to amuse the common people. And when I say amuse I do not mean only to make them laugh, though laughter is also one of the aims of the Chinese novel. I mean amusement in the sense of absorbing and occupying the whole attention of the mind. I mean enlightening that mind by pictures of life and what that life means.”

Pearl S. Buck (1892–1973) American writer

The Chinese Novel (1938)

Eric Hobsbawm photo

“As the global expansion of Indian and Chinese restaurants suggests, xenophobia is directed against foreign people, not foreign cultural imports.”

Eric Hobsbawm (1917–2012) British academic historian and Marxist historiographer

Mapping the Nation (Mappings Series) http://books.google.co.in/books?id=39IHUaOV9fUC&pg=PA263 (13 November 2012), p. 263.

Mao Zedong photo

“The "Cabinet meeting" of the Chinese government is really quick in yielding. Even the fart of foreigners can be taken as "fragrance." The Cabinet meeting lifts the cotton export ban because foreigners want cotton; it orders "all provinces to stop collecting the cigarette tax" because foreigners want to import cigarettes. Let the 400 million compatriots again think it over: Isn't it correct to say that the Chinese government is the bookkeeper of foreigners?”

Mao Zedong (1893–1976) Chairman of the Central Committee of the Communist Party of China

"Cigarette Tax," Hsiang-Tao Chou-Pao, no. 38, August 29, 1923, in Collected Works of Mao Tse-Tung (1917-1949) http://www.marxists.org/reference/archive/mao/works/collected-works-pdf/index.htm, vol. 1 (United States Joint Publications Research Service, 1978), 48.
Original: (zh-CN) 中国政府的“阁议”，真是又敏捷又爽快，洋大人打一个屁都是好的“香气”，洋大人要拿棉花去，阁议就把禁棉出口令取消；洋大人要送纸烟来，阁议就“电令各该省停止征收纸烟税”。再请四万万同胞想一想，中国政府是洋大人的账房这句话到底对不对？

“China's greatest work of literature, the 18th-century novel Dream of the Red Chamber, … is still virtually unknown in the English-speaking world. In its native land, The Story of the Stone, as the book is also known – Stone for short – enjoys a unique status, comparable to the plays of Shakespeare. Apart from its literary merits, Chinese readers recommend it as the best starting point for any understanding of Chinese psychology, culture and society.”

John Minford (1946) New Zealand sinologist

"China's Story of the Stone: the best book you've never heard of" http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/china/9434104/Chinas-Story-of-the-Stone-the-best-book-youve-never-heard-of.html, The Telegraph (28 July 2012)

Related topics