“The key is not to confuse myth and empirical results, or religion and science.”
Source: Dean of the Plasma Dissidents (1988), p. 196.
Context: Since religion intrinsically rejects empirical methods, there should never be any attempt to reconcile scientific theories with religion. An infinitely old universe, always evolving, may not be compatible with the Book of Genesis. However, religions such as Buddhism get along without having any explicit creation mythology and are in no way contradicted by a universe without a beginning or end. Creatio ex nihilo, even as religious doctrine, only dates to around AD 200. The key is not to confuse myth and empirical results, or religion and science.
Help us to complete the source, original and additional information
Hannes Alfvén 9
Swedish electrical engineer and plasma physicist 1908–1995Related quotes

“Science must begin with myths, and with the criticism of myths.”
Source: Conjectures and Refutations: The Growth of Scientific Knowledge (1963), Ch. 1 "Science : Conjectures and Refutations", Section VII

Lectures on Philosophy of Religion, Volume 1 (1827)
Why Darwinism is Doomed http://www.discovery.org/a/3750, 2006.

“Mathematics is the key and door to the sciences.”
As quoted in Building Fluency Through Practice and Performance (2008) by Timothy Rasinski and Lorraine Griffith, p. 64, but in fact a quotation by Roger Bacon: Et harum scientiarum porta et clavis est Mathematica, "And of these sciences the door and key is mathematics", from Bacon's Opus Majus (1267) https://books.google.co.uk/books?id=UfqcGd8NOFsC&pg=PA97&lpg=PA97&dq=%22porta+et+clavis%22+opus+majus&source=bl&ots=nGgt2Lhxqe&sig=88kIPB5EAKAKtm0APk6J5OrS1D0&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiU36D2gIbLAhVBWBQKHSW9CKgQ6AEINDAE#v=onepage&q=%22porta%20et%20clavis%22%20opus%20majus&f=false.
Attributed

“Perl programming is an *empirical* science!”
[10226@jpl-devvax.JPL.NASA.GOV, 1990]
Usenet postings, 1990

“Myth is what we call other people's religion.”

Beyond the Last Thought: Freud's cigars and the long way round to Nirvana (p. 96)
The Silence of Animals: On Progress and Other Modern Myths (2013)

River out of Eden (1995)