2013, Second Inaugural Address (January 2013)
Context: We, the people, still believe that every citizen deserves a basic measure of security and dignity. We must make the hard choices to reduce the cost of health care and the size of our deficit. But we reject the belief that America must choose between caring for the generation that built this country and investing in the generation that will build its future. For we remember the lessons of our past, when twilight years were spent in poverty and parents of a child with a disability had nowhere to turn.
1940s, Third inaugural address (1941)
2022, June 2022, Remarks by President Biden at the Inaugural Ceremony of the Ninth Summit of the Americas
2013, Second Inaugural Address (January 2013)
Political questionnaire response (1952)
2015, Remarks to the People of Africa (July 2015)
2014, Sixth State of the Union Address (January 2014)
Context: And finally, let's remember that our leadership is defined not just by our defense against threats but by the enormous opportunities to do good and promote understanding around the globe, to forge greater cooperation, to expand new markets, to free people from fear and want. And no one is better positioned to take advantage of those opportunities than America. Our alliance with Europe remains the strongest the world has ever known. From Tunisia to Burma, we're supporting those who are willing to do the hard work of building democracy. In Ukraine, we stand for the principle that all people have the right to express themselves freely and peacefully and to have a say in their country's future. [... ] We do these things because they help promote our long-term security. And we do them because we believe in the inherent dignity and equality of every human being, regardless of race or religion, creed or sexual orientation. [... ] My fellow Americans, no other country in the world does what we do. On every issue, the world turns to us, not simply because of the size of our economy or our military might but because of the ideals we stand for and the burdens we bear to advance them.
2016, Remarks to the People of Cuba (March 2016)
Context: I believe that every person should be equal under the law. Every child deserves the dignity that comes with education, and health care and food on the table and a roof over their heads. I believe citizens should be free to speak their mind without fear to organize, and to criticize their government, and to protest peacefully, and that the rule of law should not include arbitrary detentions of people who exercise those rights. I believe that every person should have the freedom to practice their faith peacefully and publicly. And, yes, I believe voters should be able to choose their governments in free and democratic elections. Not everybody agrees with me on this. Not everybody agrees with the American people on this. But I believe those human rights are universal. I believe they are the rights of the American people, the Cuban people, and people around the world.
Examples of self-translation (c. 2004), Quotes - Zitate - Citations - Citazioni
Resignation speech after losing the 2015 general election UK http://www.independent.co.uk/news/uk/politics/generalelection/nick-clegg-resigns-the-liberal-democrat-leaders-resignation-speech-text-in-full-10235830.html The Independent (8 May 2015)
2014, Queensland University Address (November 2014)
