“We must never lose sight of the deep and indestructible connections between translation/literature and life. If what we write is to have a chance of living on the page, then we must also live, we must observe life, we must experience and learn to transmute that experience. Translators no less than creative writers.”

—  John Minford

Public Lecture (2018)

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "We must never lose sight of the deep and indestructible connections between translation/literature and life. If what we…" by John Minford?
John Minford photo
John Minford 9
New Zealand sinologist 1946

Related quotes

“As translators, we must be courageous, free and passionate about what we are doing. We must constantly strive to enrich our own cultural and linguistic repertoire. We must read, we must write. We must be prepared to rethink, to revise, to rewrite, constantly. We must have endless time and patience. Deadlines are there to be ignored, to be kept alive. Above all we must play with words, ideas and feelings. Delight in them. We must never lose sight of the playfulness and creative licence that are the lifeblood of art and literature, and hence of translation.”

John Minford (1946) New Zealand sinologist

Public Lecture (2018)

Joseph Chilton Pearce quote: “To live a creative life, we must lose our fear of being wrong.”

“To live a creative life, we must lose our fear of being wrong.”

Joseph Chilton Pearce (1926–2016) American writer

Variant: To live a creative life we must first lose the fear of being wrong.

Anthony Kennedy photo

“We must never lose sight of the fact that the law has a moral foundation, and we must never fail to ask ourselves not only what the law is, but what the law should be.”

Anthony Kennedy (1936) Associate Justice of the Supreme Court of the United States

Quoted in [Richard C. Reuben, Man in the Middle, California Lawyer, October 1992, 35]

Walt Disney photo

“When we do fantasy, we must not lose sight of reality.”

Walt Disney (1901–1966) American film producer and businessman

As quoted in Be Our Guest: Perfecting the Art of Customer Service (Disney Editions, 2001) p. 102

Susan Sontag photo

“We are told we must choose — the old or the new. In fact, we must choose both. What is a life if not a series of negotiations between the old and the new?”

Susan Sontag (1933–2004) American writer and filmmaker, professor, and activist

Frankfurt Book Fair speech (2003)
Context: We are told we must choose — the old or the new. In fact, we must choose both. What is a life if not a series of negotiations between the old and the new? It seems to me that one should always be seeking to talk oneself out of these stark oppositions.

Richard Henry Stoddard photo

“Not what we would, but what we must
Makes up the sum of living;
Heaven is both more and less than just
In taking and in giving.”

Richard Henry Stoddard (1825–1903) American poet

The Country Life.
Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919)

George Ellis photo

“The basic viewpoint taken here is that physical theory must explain not only what happens in carefully controlled laboratory experiments, but also the commonplace features of life around us, for which we have a huge amount of evidence in our daily lives.”

George Ellis (1939) cosmologist from South Africa

"On the limits of quantum theory: Contextuality and the quantum–classical cut", Annals of Physics 327 (2012) 1890–1932

Don DeLillo photo

“No sense of the irony of human experience, that we are the highest form of life on earth, and yet ineffably sad because we know what no other animal knows, that we must die.”

Don DeLillo book White Noise

Source: White Noise (1984)

“English translation: Life of lives, beginning to the end. We are alive forever.”

Enya (1961) Irish singer, songwriter, and musician

"The Celts", from The Celts (1987) Translations for The Celts http://www.pathname.com/enya/celts.html#the-celts, from Enya: Translations and Lyrics. English translation by Fidelma McGinn, Daniel Quinlan, and Willie Arbuckle.
Song lyrics

Erwin Schrödinger photo

“We must therefore not be discouraged by the difficulty of interpreting life by the ordinary laws of physics. For that is just what is to be expected from the knowledge we have gained of the structure of living matter. We must also be prepared to find a new type of physical law prevailing in it. Or are we to term it a non-physical, not to say a super-physical, law?”

Erwin Schrödinger book What Is Life?

What Is Life? (1944)

Related topics