“However, there is one great temptation and that is that you can forget that the aim of the writer was to reject all other worlds and to construct one of his own and that the aim of the translator is to re-embody himself into the world of the various writers.”

As quoted in "From Bach to Kafka, or... about temptation - An interview by Emil Bassat http://darl.eu/intervie/84_05_30.htm" in Sofia News (30 May 1984).

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "However, there is one great temptation and that is that you can forget that the aim of the writer was to reject all oth…" by Ventseslav Konstantinov?
Ventseslav Konstantinov photo
Ventseslav Konstantinov 4
Bulgarian writer and Translator 1940–2019

Related quotes

Warren Ellis photo

“Journalism is just a gun. It’s only got one bullet in it, but if you aim right, that’s all you need. Aim it right, and you can blow a kneecap off the world.”

Warren Ellis (1968) English comics and fiction writer

Source: Transmetropolitan, Vol. 1: Back on the Street

Alexander Pope photo

“I believe no one qualification is so likely to make a good writer, as the power of rejecting his own thoughts.”

Alexander Pope (1688–1744) eighteenth century English poet

Preface.
The Works of Mr. Alexander Pope (1717)
Context: I would not be like those Authors, who forgive themselves some particular lines for the sake of a whole Poem, and vice versa a whole Poem for the sake of some particular lines. I believe no one qualification is so likely to make a good writer, as the power of rejecting his own thoughts.

“A writer’s subconscious is one of the filthiest places there are: as a matter of fact, you can find the whole world there.”

Romain Gary (1914–1980) French writer and diplomat

The Dance of Genghis Cohn (1967)

Jeff VanderMeer photo
Raymond Carver photo
Nathaniel Hawthorne photo

“Many writers lay very great stress upon some definite moral purpose, at which they profess to aim their works.”

Preface
The House of the Seven Gables (1851)
Context: Many writers lay very great stress upon some definite moral purpose, at which they profess to aim their works. Not to be deficient in this particular, the author has provided himself with a moral, — the truth, namely, that the wrong-doing of one generation lives into the successive ones, and, divesting itself of every temporary advantage, becomes a pure and uncontrollable mischief; and he would feel it a singular gratification if this romance might effectually convince mankind — or, indeed, any one man — of the folly of tumbling down an avalanche of ill-gotten gold, or real estate, on the heads of an unfortunate posterity, thereby to maim and crush them, until the accumulated mass shall be scattered abroad in its original atoms. In good faith, however, he is not sufficiently imaginative to flatter himself with the slightest hope of this kind. When romances do really teach anything, or produce any effective operation, it is usually through a far more subtile process than the ostensible one. The author has considered it hardly worth his while, therefore, relentlessly to impale the story with its moral as with an iron rod, — or, rather, as by sticking a pin through a butterfly, — thus at once depriving it of life, and causing it to stiffen in an ungainly and unnatural attitude. A high truth, indeed, fairly, finely, and skilfully wrought out, brightening at every step, and crowning the final development of a work of fiction, may add an artistic glory, but is never any truer, and seldom any more evident, at the last page than at the first.

Mickey Spillane photo

“I'm the most translated writer in the world, behind Lenin, Tolstoy, Gorki and Jules Verne. And they're all dead…”

Mickey Spillane (1918–2006) American writer

Crime Time interview (2001)

Colin Wilson photo
Christopher Isherwood photo

“Christopher, like many other writers, was shockingly ignorant of the objective world, except where it touched his own experience.”

Source: Christopher and His Kind (1976), p. 192
Context: Christopher, like many other writers, was shockingly ignorant of the objective world, except where it touched his own experience. When he had to hide his ignorance beneath a veneer, he simply consulted someone who could supply him with the information he needed.

Related topics