translation from Dutch, Fons Heijnsbroek
version in original Dutch (citaat van Johannes Warnardus Bilders' brief, in het Nederlands:) Toen ik heden middag mij zeer vermoeid van 't schilderen op dit lieve plekje had neder gezet [met zicht op het oude kasteel van Vorden].. ..ik was namelijk geheel verdiept in de gedachte aan UE.. .Ik wil liever.. ..bedenken, hoe ik U veel beminde juffrouw, dank zou zeggen, voor de juiste oordeelvellingen en bemerkingen, welke UE mij in dit [uw[?] lieve schrijven gemaakt heb, Ik beloof u plechtig dat ik ze mij ten nutte zal maken, en al mijn krachten als kunstenaar zal in spannen, om uwe atenties mij meer waardig te maken.
J.W. Bilders, in his letter [including a sketch by pen of the landscape with the castle, seen from the garden of the hotel where he stayed] to Georgina van Dijk van 't Velde, from Vorden, 1 Sept. 1868; from an excerpt of the letter https://rkd.nl/nl/explore/excerpts/751236 in the RKD-Archive, The Hague
1860's + 1870's
“Thank you dear Father Massimiliano, I'll try not to let you down and I promise you two and a half months of complete sexual abstinence until April 9 [election].”
Speaking at his party's convention in Sardinia (28 January 2006), as reported in Il Giornale (29 January 2006)
Variant translation: I'll try not to let you down and I promise you two and a half months of complete sexual abstinence until election day.
As reported in "Did I say This? in The Observer (20 April 2008) http://www.guardian.co.uk/politics/2008/apr/20/italy
2006
Help us to complete the source, original and additional information
Silvio Berlusconi 49
Italian politician 1936Related quotes
2000s, 2002, State of the Union address (January 2002)
“Thank you for everything, Dad.
I'll be brave, and I'll be okay.
I love you from here to there.
Mateo”
Source: They Both Die at the End (2017), p. 114
“If you try to save wisdom until the world is wise, Father, the world will never have it.”
Ch 21
A Canticle for Leibowitz (1959), Fiat Lux
Variant: You can make more friends in two months by being interested in them, than in two years by making them interested in you.
Source: How to Win Friends and Influence People (1936), p. 52 (in 1998 edition)