“.. that one [a tree study in Gabriël's studio] is from my early times; I don't make them that way anymore; look how the thing is painted..; and those days my teachers told me that nothing would come of me in this way. What kind of folks were they? [o. a. his early and short teacher Koekoek, c. 1844-45] And which guys belonged to them? Well, let's keep mum about that; all those guys are dead already. But those days [c. 1840's] it was the ruling idea to use nature only as a tool; she had to be embellished later with imagination and so on …. imagination …. the stupidest thing in the world. (L. de Haes asked him: Do you think imagination is so improper?) Improper, I think it is simply an unhealthy trait. You see; imagination is the proper way to insanity. Imagine that you start painting from your imagination without knowing nature; after all, there will be no result whatsoever. All those people of imagination imagine so much, and it is the greatest misfortune you can have in life, you know what it is good for: to idealize your faults.”

translation from the Dutch original: Fons Heijnsbroek
version in original Dutch / citaat van Paul Gabriël, in Nederlands: ..da's er een [ een boom-studie] uit m'n eersten tijd; zoo doe 'k het niet meer; kijk dat ding eens geschilderd wezen; en in dien tijd zeiden mijn leermeesters dat er op die manier niets van mij terecht zou komen. Wat een lui waren dat hè [o.a. zijn tijdelijke vroege leermeester Koekoek, c. 1844-45]? En wie waren dat zoo al? Ja daar zullen we maar over zwijgen; die menschen zijn nu al dood; maar 't was toen de opvatting, de natuur alleen als hulpmiddel te gebruiken; zij moest nog verfraaid worden met verbeelding en zoo al meer .... imaginatie.... 't stomste wat er op de wereld is. (L. de Haes: Vindt u verbeelding dan zoo verwerpelijk?) Verwerpelijk, och ik vind het eenvoudig een ziekelijke eigenschap, zie je wel; verbeelding, dat is de weg naar de krankzinnigheid. Verbeeld je dat je uit je verbeelding gaat schilderen zonder de natuur te kennen; daar komt immers niets van terecht. Al die menschen van verbeelding verbeelden zich zoo veel, en 't is 't grootste ongeluk wat je op de wereld kan hebben, weet je waar 't alleen goed voor is: om je gebreken te idealiseeren.
Quote of Gabriël, 1893; as cited by L. de Haes, in 'P.J.C. Gabriël'; published in Elsevier's geïllustreerd maandschrift 3., April/May 1893, pp. 453-473
1880's + 1890's

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote ".. that one [a tree study in Gabriël's studio] is from my early times; I don't make them that way anymore; look how the…" by Paul Gabriël?
Paul Gabriël photo
Paul Gabriël 12
painter (1828-1903) 1828–1903

Related quotes

Samuel Taylor Coleridge photo

“From my early reading of Faery Tales, & Genii &c &c — my mind had been habituated to the Vast — & I never regarded my senses in any way as the criteria of my belief.”

Samuel Taylor Coleridge (1772–1834) English poet, literary critic and philosopher

Letter to Thomas Poole (16 October 1797).
Letters
Context: From my early reading of Faery Tales, & Genii &c &c — my mind had been habituated to the Vast — & I never regarded my senses in any way as the criteria of my belief. I regulated all my creeds by my conceptions not by my sight — even at that age. Should children be permitted to read Romances, & Relations of Giants & Magicians, & Genii? — I know all that has been said against it; but I have formed my faith in the affirmative. — I know no other way of giving the mind a love of "the Great," & "the Whole." — Those who have been led by the same truths step by step thro' the constant testimony of their senses, seem to me to want a sense which I possess — They contemplate nothing but parts — and are parts are necessarily little — and the Universe to them is but a mass of little things. It is true, the mind may become credulous and prone to superstition by the former method; — but are not the experimentalists credulous even to madness in believing any absurdity, rather than believe the grandest truths, if they have not the testimony of their own senses in their favor? I have known some who have been rationally educated, as it is styled. They were marked by a microscopic acuteness; but when they looked at great things, all became a blank, and they saw nothing, and denied that any thing could be seen, and uniformly put the negative of a power for the possession of a power, and called the want of imagination judgment, and the never being moved to rapture philosophy.

Maurice de Vlaminck photo
Juicy J photo
Pat Conroy photo
Carl Panzram photo
Hugh Macmillan, Baron Macmillan photo
Wilhelm II, German Emperor photo

“All the Jews needed to be expelled from the press, none of them could be allowed to work their poison in this way, one day I would see, on his restoration, what a pogrom there would then be, but of a different and more effective kind than all those in Galicia!”

Wilhelm II, German Emperor (1859–1941) German Emperor and King of Prussia

Remarks to his doctor, Dr Haehner (7 October 1922), quoted in John C. G. Röhl, Wilhelm II: Into the Abyss of War and Exile 1900-1941 (Cambridge: Cambridge University Press, 2014), p. 1235
1920s

Related topics