Word Play (1974)
Context: Freedom of speech does not exist anywhere, for every community on earth forbids the use of certain sounds, words, and sentences in various speech situations.... the habitual liar faces social sanctions... Speakers are not allowed to misrepresent... to defame other people in public, to maliciously shout "Fire!" in a crowded movie theater, or to utter obscenities on the telephone.
“ Every individual word in a passage or poetry can no more be said to denote some specific referent than does every brush mark, every line in a painting have its counterpart in reality. The writer or speaker does not communicate his thoughts to us; he communicates a representation for carrying out, this function under the severe discipline of using the only materials he has, sound and gesture. Speech is like painting, a representation made out of given materials -- sound or paint. The function of speech is to stimulate and set up thoughts in us having correspondence with the speaker's desires; he has then communicated with us. But he has not transmitted a copy of his thoughts, a photograph, but only a stream of speech -- a substitute made from the unpromising material of sound. The artist, the sculptor, the caricaturist, the composer are akin in this [fact that they have not transmitted a copy of their thoughts], that they express (make representations of) their thoughts using chosen, limited materials. They make the "best" representations, within these self-imposed constraints. A child who builds models of a house, or a train, using only a few colored bricks, is essentially engaged in the same creative task.* Metaphors can play a most forceful role, by importing ideas through a vehicle language, setting up what are purely linguistic associations (we speak of "heavy burden of taxation," "being in a rut"). The imported concepts are, to some extent, artificial in their contexts, and they are by no means universal among different cultures. For instance, the concepts of cleanliness and washing are used within Christendom to imply "freedom from sin." We Westerners speak of the mind's eye, but this idea is unknown amongst the Chinese. that is, we are looking at it with the eyes of our English-speaking culture. A grammar book may help us to decipher the text more thoroughly, and help us comprehend something of the language structure, but we may never fully understand if we are not bred in the culture and society that has modeled and shaped the language. (p. 74)”
See Gombrich in reference 348
On Human Communication (1957), Language: Science and Aesthetics
Help us to complete the source, original and additional information
Colin Cherry 12
British scientist 1914–1979Related quotes

In an interview (1956); published in Conversations with Artists, by Seldon Rodman, New York, Capricorn Books, 1961, pp. 84-85
1950's

Quote in an open letter ('Credo'), (Paris, end of December 1861), published in the 'Courier du Dimanche', (addressed to prospective students); as quoted in Letters of Gustave Courbet, transl. & ed. Petra ten-Doesschate Chu, University of Chicago Press 1992, pp. 203-204
1860s
1910s
Source: 'Merz Painting' (1919); as quoted in I is Style, ed. Siegfried Gohr & Gunda Luyken, NAI Publishers, Rotterdam 2000, p. 91.

[Jani Meyer, Pricasso's creative party trick, Sunday Tribune, South Africa, 10 February 2008, 3, Independent Online]
About

1941 - 1967
Source: Three Hundred Years of American Painting, Alexander Eliot; New York: Time Inc., 1957, p. 298

Source: Von Glasersfeld cited in: E. John Capaldi, Robert W. Proctor (1999) Contextualism in psychological research?: a critical review. p. 10

In a conversation https://intelligence.org/wp-content/uploads/2014/01/01-16-2014-conversation-on-existential-risk.pdf with Luke Muehlhauser and Eliezer Yudkowsky, January 2014; part of this is quoted by Carl Shulman in "Population ethics and inaccessible populations" https://reflectivedisequilibrium.blogspot.com/2014/08/population-ethics-and-inaccessible.html
Context: So one crazy analogy to how my morality might turn out to work, and the big point here is I don't know how my morality works, is we have a painting and the painting is very beautiful. There is some crap on the painting. Would I like the crap cleaned up? Yes, very much. That's like the suffering that's in the world today. Then there is making more of the painting, that's just a strange function. My utility with the size of the painting, it's just like a strange and complicated function. It may go up in any kind of reasonable term that I can actually foresee, but flatten out, at some point. So to see the world as like a painting and my utility of it is that, I think that is somewhat of an analogy to how my morality may work, that it's not like there is this linear multiplier and the multiplier is one thing or another thing. It's: starting to talk about billions of future generations is just like going so far outside of where my morality has ever been stress-tested. I don't how it would respond. I actually suspect that it would flatten out the same way as with the painting.

translation from original Dutch: Fons Heijnsbroek
(original Dutch: citaat van Jan Mankes, in het Nederlands:) Schilderen is.. ..nooit een afbeelding geven der stoffelijke zaken, maar een psychische functie, een uiten hoe zijn geest [van de kunstenaar] reageert ten opzichte der dingen. Dat is dus een heel verschil met: schilderen is de schoonheid der dingen laten zien.
Quote of Jan Mankes in a letter to his maceneas A.A.M. Pauwels in The Hague; as cited by J.R. de Groot in 'De bekoring van het gewone - Het werk van Jan Mankes https://www.dbnl.org/tekst/_ons003199001_01/_ons003199001_01_0014.php', p. 102
undated quotes

Quote, 1970's; from the documentary 'Gerhard Richter - Painting', Corrinna Belz, 2011
1970's