Book XI, lines 510–513; spoken by the ghost of Achilles.
Translations, Odyssey (2000)
“By god, I'd rather slave on earth for another man—
some dirt-poor tenant farmer who scrapes to keep alive—
than rule down here over all the breathless dead.”
XI. 489–492 (tr. Robert Fagles); Achilles' ghost to Odysseus.
Alexander Pope's translation:
: Rather I'd choose laboriously to bear
A weight of woes, and breathe the vital air,
A slave to some poor hind that toils for bread,
Than reign the sceptred monarch of the dead.
With many a weary step, and many a groan,
Up the high hill he heaves a huge round stone;
The huge round stone, resulting with a bound,
Thunders impetuous down, and smokes along the ground. P. S. Worsley's translation:
: Rather would I, in the sun's warmth divine,
Serve a poor churl who drags his days in grief,
Than the whole lordship of the dead were mine.
Odyssey (c. 725 BC)
Original
βουλοίμην κ' ἐπάρουρος ἐὼν θητευέμεν ἄλλῳ, ἀνδρὶ παρ' ἀκλήρῳ, ᾧ μὴ βίοτος πολὺς εἴη, ἢ πᾶσιν νεκύεσσι καταφθιμένοισιν ἀνάσσειν.
Help us to complete the source, original and additional information
Homér 217
Ancient Greek epic poet, author of the Iliad and the OdysseyRelated quotes

at St Quentin, during the videoshoot for St Anger

“Make your own rules or be a slave to another man's.”
Part I, CH 2: Chamberlain, p. 32
The Killer Angels (1974)

“A dead man in Spain is more alive than a dead man anywhere in the world.”
Un muerto en España está más vivo como muerto que en ningún sitio del mundo.
"Theory and Play of the Duende" from A Poet in New York (1940)

“I've never met another man I'd rather be.”
in Bukowski: Born Into This (2002)
“I'd rather lie down than jump up.”
i-D Magazine, 1994. Said in response to the musical style known as "jump up".

Ornamenta Rationalia http://books.google.com/books?id=VHNUAAAAYAAJ&q="He+that+defers+his+charity+'till+he+is+dead+is+if+a+man+weighs+it"+"rather+liberal+of+another+man's+than+of+his+own"&pg=PA298#v=onepage #55