“A university teaches. What does it teach? It must obviously teach all the languages in which the great literatures which have been preserved were written — Hebrew, Arabic, Sanskrit, Greek, Latin, French, Italian, German, Scandinavian, and English.”

— Charles William Eliot

[Z. Elmarsafy, A. Bernard, D. Attwell, Debating Orientalism, https://books.google.com/books?id=VP6ARP2m-D0C&pg=PA82, 13 June 2013, Springer, 978-1-137-34111-2, 82]

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "A university teaches. What does it teach? It must obviously teach all the languages in which the great literatures whic…" by Charles William Eliot?

Charles William Eliot2

President of Harvard 1834–1926

Related quotes

“Q: What language is not written in French? A: Sanskrit. In French, it's known as sanskrit or sanscrit, which you can interpret as sans (without) + écrit (written)”

Anu Garg (1967) Indian author

https://www.facebook.com/wordsmithorg/posts/10157813707206840

“The English have no respect for their language, and will not teach their children to speak it.”

George Bernard Shaw (1856–1950) Irish playwright

Preface
1910s, Pygmalion (1912)

“All literature is written by the old to teach the young how to express themselves so that they in turn may write literature to teach the old how to express themselves. All literature is written by mentally precocious adolescents and by mentally precocious senescents.”

Laura Riding Jackson (1901–1991) poet, critic, novelist, essayist and short story writer

"All Literature", from Anarchism Is Not Enough (London: Jonathan Cape, 1928)

“My mother (from Iparralde) understood perfectly that she had to teach French, not Basque, which is a dead language.”

Manuel Fraga Iribarne (1922–2012) Spanish politician

Frases que reflejan el recorrido de Manuel Fraga, 16th January 2012, Gara, 16th January 2012, castellà http://www.gara.net/azkenak/01/315809/es/Frases-que-reflejan-recorrido-Manuel-Fraga, <br class="br">Language

“Translations [into the German language], even the best ones, proceed from a mistaken premise. They want to turn Hindi, Greek, English into German instead of turning German into Hindi, Greek, English. … The basic error of the translator is that he preserves the state in which his own language happens to be instead of allowing his language to be powerfully affected by the foreign tongue.”

Rudolf Pannwitz (1881–1969) German writer and philosopher

Unsere übertragungen, auch die besten, gehen von einem falschen grundsatz aus, sie wollen das indische, griechische, englische verdeutschen, anstatt das deutsche zu verindischen, vergriechischen, verenglischen. ... Der grundsätzliche irrtum des übertragenden ist, daß er den zufälligen stand der eigenen sprache festhält, anstatt sie durch die fremde gewaltig bewegen zu lassen.
Die Krisis der europäischen Kultur (1917), as translated in Walter Benjamin, Selected Writings: Volume 1, 1913-1926 (1996), pp. 261-262