„Eat your chocolates, little girl,
Eat your chocolates!
Believe me, there's no metaphysics on earth like chocolates,
And all religions put together teach no more than the candy shop.
Eat, dirty little girl, eat!
If only I could eat chocolates with the same truth as you!
But I think and, removing the silver paper that's tinfoil,
I throw it all on the ground, as I've thrown out life.“

Come chocolates, pequena;
Come chocolates!
Olha que não há mais metafísica no mundo senão chocolates.
Olha que as religiões todas não ensinam mais que a confeitaria.
Come, pequena suja, come!
Pudesse eu comer chocolates com a mesma verdade com que comes!
Mas eu penso e, ao tirar o papel de prata, que é de folhas de estanho,
Deito tudo para o chão, como tenho deitado a vida.
Tabacaria (1928), trans. Richard Zenith

Original

(Come chocolates, pequena; Come chocolates! Olha que não há mais metafísica no mundo senão chocolates. Olha que as religiões todas não ensinam mais que a confeitaria. Come, pequena suja, come! Pudesse eu comer chocolates com a mesma verdade com que comes! Mas eu penso e, ao tirar o papel de prata, que é de folhas de estanho, Deito tudo para o chão, como tenho deitado a vida.)

Adopted from Wikiquote. Last update Aug. 30, 2021. History
Fernando Pessoa photo
Fernando Pessoa287
Portuguese poet, writer, literary critic, translator, publi… 1888 - 1935

Related quotes

Chetan Bhagat photo
Antonio Fresco photo

„I got that white girl
No-scrimnate
Chocolate lemon red velvet
I eat all the cake
They outside hating
Cause they can't get in
The whole city's out
We maxed it to ten.“

—  Antonio Fresco American DJ, music producer, and radio personality 1983

Written by Antonio Fresco, Jonn Hart, and Clayton William
Song lyrics, Blow It https://www.musixmatch.com/lyrics/Clayton-William-Jonn-Hart-Antonio-Fresco/Blow-It 2015

Billy Graham (wrestler) photo

„I lift barbell plates. I eat T-bone steaks. I'm sweeter than a German chocolate cake. How much more of me can you take?“

—  Billy Graham (wrestler) American professional wrestler, american football player, bodybuilder 1943

Billy Graham, Tangled Ropes: Superstar Billy Graham (2006)

Nora Roberts photo
Fernando Pessoa photo

„Look, there's no metaphysics on earth like chocolates.“

—  Fernando Pessoa Portuguese poet, writer, literary critic, translator, publisher and philosopher 1888 - 1935

John Belushi photo

„I owe it all to little chocolate donuts.“

—  John Belushi American comedian, actor, and musician 1949 - 1982

Quoted in: " John Belushi honoured 30 years after death http://www.telegraph.co.uk/culture/comedy/9123312/John-Belushi-honoured-30-years-after-death.html," The Telegraph at www.telegraph.co.uk, 5 March 2012

Rachel Caine photo
Charles M. Schulz photo
John Cleese photo
Ray Nagin photo

„You take dark chocolate, you mix it with white milk, and it becomes a delicious drink. That is the chocolate I am talking about.“

—  Ray Nagin politician, businessman 1956

Explaining the previous remarks. http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/4622038.stm
2006

Winston Groom photo
Suvi Koponen photo
Charlaine Harris photo

Related topics