“The youth, who pants to gain the amorous prize,
Forgets that Heaven with all-discerning eyes
Surveys the secret heart; and when desire
Has, in possession, quenched its short-lived fire,
The devious winds aside each promise bear,
And scatter all his solemn vows in air!”

— John Hoole

Book X, line 24
Translations, Orlando Furioso of Ludovico Ariosto (1773)

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "The youth, who pants to gain the amorous prize, Forgets that Heaven with all-discerning eyes Surveys the secret heart…" by John Hoole?

John Hoole 24

British translator 1727–1803

Related quotes

“The youth, who pants to gain the amorous prize,
Forgets that Heaven with all-discerning eyes
Surveys the secret heart; and when desire
Has, in possession, quenched its short-lived fire,
The devious winds aside each promise bear,
And scatter all his solemn vows in air!”

Ludovico Ariosto book Orlando Furioso

L'amante, per aver quel che desia,
Senza guardar che Dio tutto ode e vede,
Aviluppa promesse e giuramenti,
Che tutti spargon poi per l'aria i venti.
Canto X, stanza 5 (tr. John Hoole)
Orlando Furioso (1532)

“Reason gains all men, by compelling none.
Mercy was always Heaven's distinguished mark:
And he, who bears it not, has no friend there.”

Aaron Hill (writer) (1685–1750) British writer

Don Alvarez in Act I, Sc. 1; also misquoted as "Reason gains all people by compelling none."
Alzira: A Tragedy (1736)

“If this is a dream, then perhaps our dreaming
Can touch life's height to a finer fire:
Who knows but the heavens and all their seeming
Were made by the heart's desire?”

Edwin Markham (1852–1940) American poet

Source: The Shoes of Happiness, and Other Poems (1913), The Crowning Hour, II
Context: p>If this is a dream, then perhaps our dreaming
Can touch life's height to a finer fire:
Who knows but the heavens and all their seeming
Were made by the heart's desire?One thing shines clear in the heart's sweet reason,
One lightning over the chasm runs —
That to turn from love is the world's one treason
That darkens all the suns.</p

“I prize thy gentle heart,
Free from ambition, falsehood, or art,
And thy good mind,
Daily refined,
By pure desire
To fan the heaven-seeking fire.”

Margaret Fuller (1810–1850) American feminist, poet, author, and activist

Life Without and Life Within (1859), A Greeting

“He comes with western winds, with evening's wandering airs,
With that clear dusk of heaven that brings the thickest stars;
Winds take a pensive tone and stars a tender fire
And visions rise and change which kill me with desire.”

Emily Brontë (1818–1848) English novelist and poet

The Prisoner (October 1845)

“And we feel that the hero has lived all the details of this night like annunciations, promises, or even that he lived only those that were promises, blind and deaf to all that did not herald adventure. We forget that the future was not yet there; the man was walking in the night without forethought, a night which offered him a choice of dull rich prizes, and he did not make his choice.”

Jean Paul Sartre book Nausea

Diary entry of Saturday noon (10 February?)
Nausea (1938)

“The names of those who in their lives fought for life,
Who wore at their hearts the fire's centre.
Born of the sun, they travelled a short while toward the sun
And left the vivid air signed with their honour.”

Stephen Spender (1909–1995) English poet and man of letters

"I Think of Those Who Were Truly Great"
Poems (1933)
Context: Near the snow, near the sun, in the highest fields,
See how these names are fêted in the waving grass
And by the streamers of the white cloud
And whispers of the wind in the listening sky.
The names of those who in their lives fought for life,
Who wore at their hearts the fire's centre.
Born of the sun, they travelled a short while toward the sun
And left the vivid air signed with their honour.