
“They who dream by day are cognizant of many things which escape those who dream only by night.”
" Eleonora http://www.classicreader.com/read.php/sid.6/bookid.9/" (1841).
Moving Waters Exhibit Gallery 12 http://www.movingwaters.org/exhibitgallery/exhibit12.html
“They who dream by day are cognizant of many things which escape those who dream only by night.”
" Eleonora http://www.classicreader.com/read.php/sid.6/bookid.9/" (1841).
“Those who dream by day are cognizant of many things which escape those who dream only by night.”
Source: Kenneth Rexroth's translations, One Hundred More Poems from the Japanese (1976), p. 33
Letter to S. S. Koteliansky, as quoted in "Always my thoughts & feelings go back to New Zealand" by Vincent O'Sullivan, in NZ Listener Vol 214 No 3556, (July 5-11 2008) http://www.nzlistener.co.nz/issue/3556/features/11387/printable/always_my_thoughts_feelings_go_back_to_new_zealand.html;jsessionid=7E38C804BAA963EB74F59C8EA61F048B
Context: The world to me is a dream and the people in it are sleepers. I have known a few instances of intensity but that is all. I want to find a world in which these instances are united. Shall I succeed? I scarcely care. What is important is to try & learn to live, and in relation to everything – not isolated. This isolation is death to me.
We know to tell many fictions like to truths, and we know, when we will, to speak what is true.
We know how to tell many lies that pass for truth, and we know, when we wish, to tell the truth itself.
Source: The Theogony (c. 700 BC), lines 27–28. Variant translations:
“Many's a long night I've dreamed of cheese — toasted mostly.”
Source: Treasure Island (1883), Ch. 15, The Man of the Island.