“All alone in a foreign land,
I am twice as homesick on this day
When brothers carry dogwood up the mountain,
Each of them a branch—and my branch missing.”

—  Wang Wei

"On the Mountain Holiday Thinking of My Brothers in Shan-tung" (九月九日忆山东兄弟), trans. Witter Bynner
Variant translation:
To be a stranger in a strange land:
Whenever one feasts, one thinks of one's brother twice as much as before.
There where my brother far away is ascending,
The dogwood is flowering, and a man is missed.
"Thinking of My Brother in Shantung on the Ninth Day of the Ninth Moon", in The White Pony, ed. Robert Payne

Original

独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。 遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "All alone in a foreign land, I am twice as homesick on this day When brothers carry dogwood up the mountain, Each of…" by Wang Wei?
Wang Wei photo
Wang Wei 14
a Tang dynasty Chinese poet, musician, painter, and statesm… 699–759

Related quotes

William H. Rehnquist photo

“As for the name Rehnquist, I am quite uncertain as to its origin. Under the Swedish patronymic system of naming, my grandfather and his brothers would have been named Anderson, since Anders was the name of their father. "Quist" in Swedish means branch, I am told. For example, "Lindquist" means lime branch or linden branch, and Palmquist means palm branch. The best I can come up with is that the "rehn" in my name refers to a small village near the farm on which my grandfather grew up.”

William H. Rehnquist (1924–2005) Chief Justice of the United States

Address at a Swedish Colonial Society luncheon in Philadelphia (9 April 2001).
Books, articles, and speeches

Adam Smith photo

“That a joint stock company should be able to carry on successfully any branch of foreign trade, when private adventurers can come into any sort of open and fair competition with them, seems contrary to all experience.”

Adam Smith (1723–1790) Scottish moral philosopher and political economist

Source: (1776), Book V, Chapter I, Part III, Article I, p. 810.

Czeslaw Milosz photo

“And if there is no lining to the world?
If a thrush on a branch is not a sign,
But just a thrush on the branch? If night and day
Make no sense following each other?”

Czeslaw Milosz (1911–2004) Polish, poet, diplomat, prosaist, writer, and translator

"Meaning" (1991)

Arnaut Daniel photo

“Briefly bursteth season brisk,
Blasty north breeze racketh branch,
Branches rasp each branch on each
Tearing twig and tearing leafage.”

Arnaut Daniel (1150–1210) Occitan troubadour

En breu brizara'l temps braus
E'l biza, e'l brus e'l blancx
Qui s'entresenhon trastuig
De sobre claus ram de fuelha.
"En breu brizara'l temps braus", line 1; translation from Ezra Pound Instigations (1920) p. 309.

Vincent Van Gogh photo

“When I was.... in the surroundings of pictures and things of art... I then had a violent passion for them... And I do not repent it, for even now, far from that land, I am often homesick for the land of pictures.”

Vincent Van Gogh (1853–1890) Dutch post-Impressionist painter (1853-1890)

Now for more than five years already, I do not know exactly how long, I'm more or less without employment, wandering here and there.. .But you will ask what is your definite aim? That aim becomes more definite, will stand out slowly and surely, as the rough draft becomes a sketch and the sketch becomes a picture.. .. my only anxiety is: how can I be of use in the world, cannot I serve some purpose and be of any good, how can I learn more and study profoundly certain subjects?

In his letter to brother Theo, from Cuesmes, Belgium July 1880; as quoted in Vincent van Gogh, edited by Alfred H. Barr; Museum of Modern Art, New York, 1935 https://www.moma.org/documents/moma_catalogue_1996_300061887.pdf, (letter 133) p. 19
1880s, 1880

Ilana Mercer photo

“The nice men in periwigs who came up with the Fourth Amendment were recklessly naive to imagine that branches of a government, each of whose power is enhanced when the power of the other branches grows, would serve to check one another.”

Ilana Mercer South African writer

"Quacking Over Ducksters As Freedoms Go Poof" http://www.wnd.com/2014/01/quacking-over-ducksters-as-freedoms-go-poof/, WorldNetDaily.com, January 3, 2014.
2010s, 2014

“An aching to be once again in the land from which he grew gave him no rest. There is no calm for those who are uprooted. They are wanderers, homesick and defiant. Love itself is helpless to heal them though the dust rises with every footfall—drifts down the corridors—settles on branch or cornice—each breath an inhalation from the past so that the lungs, like a miner’s, are dark with bygone times.
Whatever they eat, whatever they drink, is never the bread of home or the corn of their own valleys. It is never the wine of their own vineyards. It is a foreign brew.”

Mervyn Peake book Titus Alone

Source: Titus Alone (1959), Chapter 34 (p. 862)

Jeff Landry photo

“We have a legislative branch that creates the law and the executive carries it out. When it works in that fashion, America works.”

Jeff Landry (1970) American politician, attorney and businessman

Source: Exclusive–Louisiana AG Jeff Landry: ‘The Democratic Party Would Like to Abolish the Constitution’ https://www.breitbart.com/radio/2018/04/05/exclusive-louisiana-ag-jeff-landry-the-democratic-party-would-like-to-abolish-the-constitution/ (5 April 2018)

Maimónides photo

“Thus they shall not miss this particular branch of the many branches of the Law and will have no need to roam and ramble about in other books in search of information on matters set forth in this treatise.”

Maimónides book Mishneh Torah

Book 3 (Sefer Zemanim "Times"), Treatise 8 (Kiddush HaChodesh "Sanctification of the New Moon"), closing words
Mishneh Torah (c. 1180)

Yasser Arafat photo

“Today I come bearing an olive branch in one hand, and the freedom fighter's gun in the other. Do not let the olive branch fall from my hand. I repeat, do not let the olive branch fall from my hand.”

Yasser Arafat (1929–2004) former Palestinian President, and Nobel Peace Prize recipient

1970s, Speech to UN General Assembly (1974)

Related topics