“A scholar like myself who is not a Sinologist and yet ventures the proposition that Chinese languages should be rewritten in the Greek alphabet (or "Romanized", to use the current term) is treading on uncharted territory (for him) and does so at his peril.”

—  Eric A. Havelock

"Chinese Characters and the Greek Alphabet" in Sino-Platonic Papers, 5 (December 1987) http://sino-platonic.org/complete/spp005_chinese_greek.html

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "A scholar like myself who is not a Sinologist and yet ventures the proposition that Chinese languages should be rewritt…" by Eric A. Havelock?
Eric A. Havelock photo
Eric A. Havelock5
1903-1988, British classical philologist 1903–1988

Related quotes

“The scholars of European Enlightenment who were influenced by Hindu, Chinese, Greek and Roman traditions of spirituality and culture, have judged Jehovah quite correctly and identified him as the main source of darkness which prevailed in Europe during the Middle Ages. But they have so far neglected Allah of the Quran and not weighed him in the same balance of rationalism, humanism and universalism on which Jehovah was weighed and found wanting.”

Sita Ram Goel book The Calcutta Quran Petition

The Calcutta Quran Petition (1986)

“…a state is not the same thing as a society, although the Greeks and Romans thought it was. A state is an organization of power on a territorial basis.”

Carroll Quigley (1910–1977) American historian

Oscar Iden Lecture Series, Lecture 3: "The State of Individuals" (1976)

Jacques Barzun photo

“Shaw does not merely decorate a proposition, but makes his way from point to point through new and difficult territory.”

Jacques Barzun (1907–2012) Historian

Source: Bernard Shaw in Twilight (1943), II
Context: Shaw does not merely decorate a proposition, but makes his way from point to point through new and difficult territory.
This explains why Shaw must either be taken whole or left alone. He must be disassembled and put together again with nothing left out, under pain of incomprehension; for his politics, his art, and his religion — to say nothing of the shape of his sentences — are unique expressions of this enormously enlarged and yet concentrated consciousness.

Thucydides photo

“still hope leads men to venture; and no one ever yet put himself in peril without the inward conviction that he would succeed in his design.”

Thucydides History of the Peloponnesian War

Book III, 3.45-[1]
History of the Peloponnesian War, Book III

Leo Buscaglia photo

“Life is uncharted territory. It reveals its story one moment at a time.”

Leo Buscaglia (1924–1998) Motivational speaker, writer

Frederic G. Kenyon photo

“Seldom can two such epoch-making events have occurred in successive years as happened then. In 1453 the Turks stormed Constantinople and finally destroyed the Greek Empire, driving out Greek scholars, who carried the knowledge of Greek language and literature to the western world; and in 1454 the first document known to us appeared from the printing press at Mainz.”

Frederic G. Kenyon (1863–1952) British palaeographer and biblical and classical scholar

Source: The Story Of The Bible, Chapter IV, From manuscript To Print, p. 41-42

Alexander Pope photo

“Therefore they who say our thoughts are not our own because they resemble the Ancients, may as well say our faces are not our own, because they are like our Fathers: And indeed it is very unreasonable, that people should expect us to be Scholars, and yet be angry to find us so.”

Alexander Pope (1688–1744) eighteenth century English poet

Preface.
The Works of Mr. Alexander Pope (1717)

Ferdinand de Saussure photo

“Without language, thought is a vague, uncharted nebula.”

Ferdinand de Saussure book Course in General Linguistics

Source: Cours de linguistique générale (1916), p. 111-112
Source: Course in General Linguistics
Context: Psychologically our thought-apart from its expression in words-is only a shapeless and indistinct mass. Philosophers and linguists have always agreed in recognizing that without the help of signs we would be unable to make a clear-cut, consistent distinction between two ideas. Without language, thought is a vague, uncharted nebula. here are no pre-existing ideas, and nothing is distinct before the appearance of language.

William H. McNeill photo

“The Chinese language lacked terms capable of conveying Buddhist meanings; and not until the fifth century did a handful of scholars become sufficiently at home in both Chinese and Indian learning to be able to translate Buddhist texts into Chinese with a modicum of adequacy. …the novel and initially alien outlook of the Indian faith had somehow to come to terms with the various strands already woven into Chinese culture, ranging… from Confucian and Taoist learning to local sub-literate peasant magic. …while accommodating themselves to older Chinese expectations, Buddhist doctrines and practices simultaneously widened and redefined traditional Chinese sensibilities and aspirations.”

William H. McNeill book The Rise of the West: A History of the Human Community

The Rise of the West: A History of the Human Community (1963)

“Just as the Judeo-Christian world had learned the Greek language and internalized Greek categories, the Greco-Roman world gradually abandoned its dying gods and became monotheistic.”

Thomas Cahill (1940) American scholar and writer

Source: Sailing the Wine-Dark Sea: Why the Greeks Matter (2003), Ch.VII The Way They Went: Greco-Roman Meets Judeo-Christian

Related topics