
A History of the Lyre
The Venetian Bracelet (1829)
The Monthly Magazine
A History of the Lyre
The Venetian Bracelet (1829)
The Quaker City; or, the Monks of Monk Hall, part 1, chapter 9 "The Bride" (1844)
Source: Translations, The Aeneid of Virgil (1866), Book I, p. 21
“The appearance of [Virtue] was far different: her hair, seeking no borrowed charm from ordered locks, grew freely above her forehead; her eyes were steady; in face and gait she was more like a man; she showed a cheerful modesty; and her tall stature was set off by the snow-white robe she wore.”
[Virtutis] dispar habitus: frons hirta nec umquam
composita mutata coma, stans vultus, et ore
incessuque viro propior laetique pudoris
celsa umeros niveae fulgebat stamine pallae.
Book XV, lines 28–31
Punica
Già l'aura messaggiera erasi desta
A nunziar che se ne vien l'aurora:
intanto s'adorna, e l'aurea testa
Di rose, colte in Paradiso, infiora.
Canto III, stanza 1 (tr. Fairfax)
Gerusalemme Liberata (1581)