“A little bit of both. 'Decembrist' is the accepted English translation of the Russian 'Dekabristy.' We appropriated it by adding the extra E, which, in my opinion, made it a better band name. For whatever reason.”

— Colin Meloy

Regarding the origin of his band name,

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "A little bit of both. 'Decembrist' is the accepted English translation of the Russian 'Dekabristy.' We appropriated it …" by Colin Meloy?

Colin Meloy 7

American musician 1974

Related quotes

“My English name is Bowinn Ma, but in Chinese, it’s Ma Bo Wen. Ma literally translates as “horse,” which is the family name, and Bo Wen literally translates to “plentiful script.” But what it means can be roughly translated as “ocean of knowledge” or “broad scholar.””

Bowinn Ma (1985) Canadian politician

It means someone who has a broad understanding of many things and someone who has the wisdom to use this knowledge in a good way. It represents what my parents and grandparents had hoped I would become as an adult. In English, my name is just a name, a series of sounds used to identify me. But in my traditional language, those two simple syllables are a culmination of all of the hopes and dreams that my family have had of me since my birth — aspirations that could never truly be translated properly across cultures in as succinct a way.
British Columbia Legislative Hansard, March 12, 2018: INDIGENOUS LANGUAGES
Meaning of Name

“The words are not the same and the feeling is not the same. You know, they say in France that translation is like a woman. She is either beautiful or faithful. So it’s better when she’s beautiful because when she’s too faithful it might be very ugly. This is French people. This translation, though, is very well made. This is my American editor, who knows me very well who has made the translation. But in any translation you lose a little bit.”

Marjane Satrapi (1969) Artist

On her views regarding the translation of works in “AN INTERVIEW WITH MARJANE SATRAPI” http://www.bookslut.com/features/2004_10_003261.php in Book Slut (October 2004)

“The Lord made Adam, the Lord made Eve, he made ‘em both a little bit naive.”

Yip Harburg (1896–1981) American song lyricist

“The Begat” in Finian’s Rainbow (1946).

“Uninformed strong opinions - and I particularly include religious ones, which for some reason get special treatment - are of course mere clusters of prejudices and no more appropriate than mine, yours or anyone else's are on topics we don't understand - as worthless as my opinions on hockey, Noel Edmonds or rimming.”

Derren Brown (1971) British illusionist

Books, Tricks of the Mind (2006)

“I think that my music is very unique and connects both worlds. That's the reason why I named my album Come Closer. I believe in cultural sharing, in the idea of we-belong-altogether. In my opinion, music should have no borders and we should all try to come closer.”

Tarkan (1972) Turkish singer

“Whatever this is that I am, it is flesh and a little spirit and an intelligence. (Hays translation)”

Marcus Aurelius book Meditations

This that I am, whatever it be, is mere flesh and a little breathe and the ruling Reason (Haines translation)
This Being of mine, whatever it really is, consists of a little flesh, a little breath, and the part which governs.
A little flesh, a little breath, and a Reason to rule all – that is myself.
II, 2
Meditations (c. 121–180 AD), Book II