“Infernal Gods, who rule the Shades below,
Chaos and Phlegethon, ye Realms of Woe,
Grant what I've heard I may to light expose,
Secrets which Earth, and Night, and Hell inclose.”

— Richard Maitland, 4th Earl of Lauderdale

The Works of Virgil, Translated Into English Verse (1709), Aeneid, Book VI, lines 328–331, p. 210

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "Infernal Gods, who rule the Shades below, Chaos and Phlegethon, ye Realms of Woe, Grant what I've heard I may to ligh…" by Richard Maitland, 4th Earl of Lauderdale?

Richard Maitland, 4th Earl of Lauderdale photo

Richard Maitland, 4th Earl of Lauderdale 1

Scottish Jacobite politician 1653–1695

Related quotes

“Infernal gods, who rule the shades below,
Chaos and Phlegethon, the realms of woe;
Grant what I've heard I may to light expose,
Secrets which earth, and night, and hell inclose!”

Christopher Pitt (1699–1748) English poet

Richard Maitland, 4th Earl of Lauderdale, The Works of Virgil, Translated Into English Verse (1709), Aeneid, Book VI, lines 328–331, p. 210
Misattributed

“Ye subterranean gods! whose awful sway
The gliding ghosts and silent shades obey:
O Chaos, hear! and Phlegethon profound!
Whose solemn empire stretches wide around!
Give me, ye great tremendous powers! to tell
Of scenes and wonders in the depths of Hell;
Give me your mighty secrets to display
From those black realms of darkness to the day.”

Christopher Pitt (1699–1748) English poet

Book VI, line 371
The Æneid of Virgil (1740)

“But oh! may Earth her dreadful gulf display,
And gaping snatch me from the golden day;
May I be hurled, by Heaven's almighty fire,
Transfixed with thunder, and involved in fire,
Down to the shades of Hell, from realms of light,
The deep, deep shades of everlasting night.”

Christopher Pitt (1699–1748) English poet

Book III, line 35
The Æneid of Virgil (1740)

“Ye realms, yet unreveal'd to human sight,
Ye gods who rule the regions of the night,
Ye gliding ghosts, permit me to relate
The mystic wonders of your silent state!”

John Dryden (1631–1700) English poet and playwright of the XVIIth century

Aeneis, Book VI, lines 374–377.
The Works of Virgil (1697)

“Ye realms, yet unrevealed to human sight,
Ye gods who rule the regions of the night,
Ye gliding ghosts, permit me to relate
The mystic wonders of your silent state!”
Di, quibus imperium est animarum, umbraeque silentes, Et Chaos, et Phlegethon, loca nocte tacentia late, Sit mihi fas audita loqui: sit numine vestro Pandere res alta terra et caligine mersas.

Virgil Aeneid

Source: Aeneid (29–19 BC), Book VI, Lines 264–267 (tr. John Dryden)

“God appears and god is light
To those poor souls who dwell in night
But does a human form display
To those who dwell in realms of day”

William Blake (1757–1827) English Romantic poet and artist

Source: 1800s, Auguries of Innocence (1803), Line 129

“This light is measured discreetly, needfully standing to us in the night. The light is cause of our life; the night is cause of our pain and of all our woe: in which we earn meed and thanks of God.”

Julian of Norwich (1342–1416) English theologian and anchoress

The Sixteenth Revelation, Chapter 83
Context: Our faith is a light by nature coming of our endless Day, that is our Father, God. In which light our Mother, Christ, and our good Lord, the Holy Ghost, leadeth us in this passing life. This light is measured discreetly, needfully standing to us in the night. The light is cause of our life; the night is cause of our pain and of all our woe: in which we earn meed and thanks of God. For we, with mercy and grace, steadfastly know and believe our light, going therein wisely and mightily.