“Poetry is the vision in a man's soul which he translates as best he can with all the means at his disposal.”

—  Paul Fort

Preface to Some Imagist Poets, Constable, 1916

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "Poetry is the vision in a man's soul which he translates as best he can with all the means at his disposal." by Paul Fort?
Paul Fort photo
Paul Fort 1
French Poet 1872–1960

Related quotes

Socrates photo

“Then I heard someone who had a book of Anaxagoras, as he said, out of which he read that the mind was the disposer and cause of all… and I said to myself: If mind is the disposer, mind will dispose all for the best, and put each particular in the best place; and I argued that if anyone desired to find out the cause of the generation or destruction of anything, he must find out what state of being or suffering or doing was best for that thing, and therefore a man had only consider the best for himself and others, and then he would also know the worse, for that the same science comprised both.”

Socrates (-470–-399 BC) classical Greek Athenian philosopher

Plato, Phaedo

Jean Cocteau photo

“Man seeks to escape himself in myth, and does so by any means at his disposal… unnable to withdraw into himself, he disguises himself.”

Jean Cocteau (1889–1963) French poet, novelist, dramatist, designer, boxing manager and filmmaker

Diary of an Unknown (1988), On Invisibility
Context: Man seeks to escape himself in myth, and does so by any means at his disposal... unnable to withdraw into himself, he disguises himself. Lies and inaccuracy give him a few moments of comfort, the trifling feeling of escape experienced at a masked ball. He distances himself from that which he feels and sees. He invents. He transfigures. He mythifies. He creates. He fancies himself an artist. He imitates, in his small way, the painters he claims are mad.

Plautus photo

“Man proposes, God disposes. (translated by Thornton)”
Sperat quidem animus : quo eveniat, diis in manu est

Plautus Bacchides

Bacchides Act I, scene 2, line 36.
Variant translation: The mind is hopeful : success is in God’s hands. (translator unknown)
Bacchides (The Bacchises)

Ibn Khaldun photo

“The sciences of only one nation, the Greeks, have come down to us, because they were translated through Al-Ma'mun's efforts. He was successful in this direction because he had many translators at his disposal and spent much money in this connection.”

Ibn Khaldun book Muqaddimah

Muqaddimah (1377)

Ernest Becker photo

“Man cannot endure his own littleness unless he can translate it into meaningfulness on the largest possible level.”

Ernest Becker book The Denial of Death

"The Present Outcome of Psychoanalysis", p. 196
The Denial of Death (1973)

Alistair Cooke photo

“He measured all his fellow workers by the test of professionalism, and a professional is a man who can do his best work when he doesn't feel like it.”

Alistair Cooke (1908–2004) British journalist and broadcaster

About Humphrey Bogart
Six Men (1977)

Vita Sackville-West photo

“The country habit has me by the heart,
For he's bewitched for ever who has seen,
Not with his eyes but with his vision, Spring
Flow down the woods and stipple leaves with sun,
As each man knows the life that fits him best,
The shape it makes in his soul, the tune, the tone”

Vita Sackville-West (1892–1962) English writer and gardener

"Winter", p. 5
The Land (1926)
Context: The country habit has me by the heart,
For he's bewitched for ever who has seen,
Not with his eyes but with his vision, Spring
Flow down the woods and stipple leaves with sun,
As each man knows the life that fits him best,
The shape it makes in his soul, the tune, the tone,
And after ranging on a tentative flight
Stoops like the merlin to the constant lure.

Israel Kirzner photo

“A piece of knowledge about boat-building, about whose correctness Crusoe has no doubts at all, will not be seen as a hunch and will be valued according to Menger's Law. It may be said that Crusoe is well aware that he possesses this kind of information; he will deploy and value it in the same way as he may be imagined to deploy and value other resources he believes are definitely at his disposal. But concerning Crusoe's hunches and his visions in the face of a changing, uncertain environment, it cannot be said at all that Crusoe knows he has a hunch or a vision of the future. He does not act by deliberately utilizing his hunch about the future; instead, he finds that his actions reflect his hunches…In other words, it turns out, the essence of entrepreneurial vision, and what sets it apart from knowledge as a resource, is reflected in Crusoe's lack of self-consciousness concerning it…Crusoe may…gradually come to be aware of his vision. When he does, that vision ceases to be entrepreneurial and comes to be a resource. Moreover, Crusoe's realization that he possesses this definite information resource may itself be entrepreneurial. As soon as he 'knows' that he possesses an item of knowledge, that item ceases to correspond to entrepreneurial vision; instead, as with all resources, it is Crusoe's belief that he has the resources at his disposal that may now constitute his entrepreneurial hunch.”

Israel Kirzner (1930) American economist

Israel Kirzner, (1979: 168-169); as cited in: " Israel Kirzner's Entrepreneurship http://www.constitution.org/pd/gunning/subjecti/workpape/kirz_ent.pdf" by the Constitution Society, May 31, 2004

“There is no such thing as a perfect, ideal, or 'correct' translation. A translator is always trying to extend his knowledge and improve his means of expression; he is always pursuing facts and words.”

Peter Newmark (1916–2011) English translation scholar

Source: Manual De Traduccion / A Textbook of Translation

Related topics