“She was his life,
The ocean to the river of his thoughts,
Which terminated all.”

"The Three Fish" Ch. 18 : The Three Fish, p. 196
Variant translations or adaptations:
Silence is the language of God, all else is poor translation.
As quoted in Teachers of Wisdom (2010) by Igor Kononenko, p. 134
Silence is an ocean. Speech is a river. Silence is the language of God, all else is poor translation.
As quoted in "Rumi’s wisdom" (2 October 2015) http://paulocoelhoblog.com/2015/10/02/character-of-the-week-rumi/, by Paulo Coelho
The Essential Rumi (1995)
Context: Silence
is an ocean. Speech is a river.When the ocean is searching for you, don't walk
into the language-river. Listen to the ocean,
and bring your talky business to an end Traditional words are just babbling
in that presence, and babbling is a substitute
for sight.

Ron English's Fauxlosophy (2016)

Source: Little, Big

On Infants' Early Deaths

As quoted in Book Of Happiness, by Jagdish Gupta https://books.google.co.in/books?id=H7cwBQAAQBAJ&pg=PA101&lpg=PA101&dq=Unlike+a+drop+of+water+which+loses+its+identity+when+it+joins+the+ocean,+man+does+not+lose+his+being+in+the+society+in+which+he+lives.+Man%27s+life+is+i&source=bl&ots=eVeEf_7dR3&sig=88DaiaoPeTdFtzRM73yLcZmasVg&hl=en&sa=X&ved=0CEMQ6AEwB2oVChMIh7H05PiSyAIVRNSOCh2zIABs#v=onepage&q=Unlike%20a%20drop%20of%20water%20which%20loses%20its%20identity%20when%20it%20joins%20the%20ocean%2C%20man%20does%20not%20lose%20his%20being%20in%20the%20society%20in%20which%20he%20lives.%20Man%27s%20life%20is%20i&f=false
Variant: Unlike a drop of water which loses its identity when it joins the ocean, man does not lose his being in the society in which he lives. Man's life is independent. He is born not for the development of the society alone, but for the development of his self.

Regarding the Atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki, in a ZNet forum reply (13 July 1999) http://forum.zmag.org/~ZNetCmt/read?3235,7
Context: To put it briefly: the evidence is quite overwhelming on this matter. The Japanese had sent an envoy (Ambassador Sato) to Moscow (still officially a neutral) to work out a negotiated surrender. An instruction from Foreign Minister Togo came in a telegram (intercepted by American intelligence, which had broken the Japanese code early in the war), saying: "Unconditional surrender is the only obstacle to peace... It is His Majesty's heart's desire to see the swift termination of the war." The Japanese had one condition for surrender which the U. S. refused to meet — recognizing the sanctity of the Emperor. It seemed the U. S. was determined to drop the bomb before the Japanese could surrender — for a variety of reasons, none of them humanitarian. After the war, the official report of the U. S. Strategic Bombing Survey, based on hundreds of interviews with Japanese decision-makers right after the war, concluded that the war would have ended in a few months by a Japanese surrender "even if the atomic bombs had not been dropped, even if Russia had not entered the war, and even if no invasion had been planned or contemplated."

Source: Women Are Not Roses

Middlemarch (1871)

His stated response to representatives of the music, publishing and broadcasting industries who had asked Douglas at a conference how he thought technological changes will affect them, apparently hoping his response would be something to the effect of, "not very much"
The Hitchhiker's Guide to the Future (2001)