“The world cannot be translated; it can only be dreamed of and touched.”

— Dejan Stojanovic , book The Creator

“World II,” p. 84
The Creator (2000), Sequence: “Same and Change”

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "The world cannot be translated; it can only be dreamed of and touched." by Dejan Stojanovic?

Dejan Stojanovic 278

poet, writer, and businessman 1959

Related quotes

“If the dream is a translation of waking life, waking life is also a translation of the dream.”

René Magritte (1898–1967) Belgian surrealist artist

“It is only logical for the translator to become a part of the world of the author.”

Ventseslav Konstantinov (1940–2019) Bulgarian writer and Translator

As quoted in "From Bach to Kafka, or... about temptation - An interview by Emil Bassat http://darl.eu/intervie/84_05_30.htm" in Sofia News (30 May 1984).

“The dream has to be translated into reality.”

Anaïs Nin book The Novel of the Future

The Novel of the Future (1969)

“Every false philosophy is an imagination of a world propitious to irrational demands and unregulated desires. The false philosopher's dream infects someone in closer touch than himself with everyday experience, this agent of his desire seeks to translate the dream into reality, and disaster follows. It is the Cinderella story in actual life. Rousseau was Robespierre's fairy godmother, Karl Marx was Lenin's, Nietzsche was Hitler's.”

Hugh Kingsmill (1889–1949) British writer and journalist

"Oscar Wilde's Fairy Godmother", The Best of Hugh Kingsmill (1973) p. 278 (1948)

“deeds cannot dream what dreams can do”

E.E. Cummings (1894–1962) American poet

“Look. If I touch you with this hand, I can remember touching you, but I can't prove I ever did. If reality is nothing more than what is in our mind… then what is the difference between this world and a dream?”

Kaori Ozaki (1976) Japanese mangaka

Source: Immortal Rain, Vol. 1

“I can feel a thing I cannot touch and touch a thing I cannot feel. The first is sad and sorry, the second is your heart.”

James Thurber book The 13 Clocks

Source: The 13 Clocks

“The Nehruvian dream [the ending of poverty and ignorance and inequality of opportunity. ] today has become a pungent necessity, inescapable necessity. In 1947, one could say that it was a dream, it was Gandhi's dream also. But now it has become an inescapable necessity for us to translate that dream into practice. And I think that dream cannot be abandoned. We have to pursue it and pursue it in realistic terms. I see that India can do it. And India must do it.”

K. R. Narayanan (1920–2005) 9th Vice President and the 10th President of India

Shri K. R. Narayanan President of India in Conversation with N. Ram on Doordarshan and All India Radio

“Brahman the Absolute alone is real; this world is transient (mithya is anirvachaneeya, cannot be defined, cannot be translated as unreal), but the jiva or the individual soul is not different from Brahman.”

Adi Shankara (788–820) Hindu philosopher monk of 8th century

Refer to current Sringeri Shankaracharya discourses in Telugu and Tamil (two different pravachans). Do not blindly translate "Mithya" as Unreal. Do not misrepresent what Adi Shankaracharya preached in Sanskrit to his students and world using useless English translations.
Alternative translation: Brahman is the only truth, the world is illusion, and there is ultimately no difference between Brahman and individual self.
Translation in Global Encyclopaedia of Indian Philosophy (2010), by N.K. Singh and A.P. Mishra, p. 16.

“The Koran cannot be translated — the "map" changes on translation no matter how carefully one tries.”

Robert A. Heinlein (1907–1988) American science fiction author

Robert A. Heinlein, in Stranger in a Strange Land (1961)

“The world cannot be translated; it can only be dreamed of and touched.”

Help us to complete the source, original and additional information

Dejan Stojanovic 278

Related quotes

Related topics