
thank you, for those of you who got that...
15° Off Cool (2007)
15° Off Cool (2007)
thank you, for those of you who got that...
15° Off Cool (2007)
“You fit into me
like a hook into an eye
a fish hook
an open eye”
Source: This Is Water: Some Thoughts, Delivered on a Significant Occasion, about Living a Compassionate Life
"When You Say That, Smile", as quoted in Saturday Evening Post, 16 September 1933
“Come fishing with me, said the fisherman to the worm.”
Komm, geh mit angeln, sagte der Fischer zum Wurm.
Mutter Courage to the army recruiter when he tries to recruit her son in Scene 1
Mother Courage and Her Children (1939)
“Spring passes
and the birds cry out—tears
in the eyes of fishes”
行く春や
鳥啼き魚の
目は泪
yuku haru ya
tori naki uo no
me wa namida
Matsuo Bashō, Narrow Road to the Interior and other writings, Boston, 2000, p. 4 (Translation: Sam Hamill)
Spring is passing by!
Birds are weeping and the eyes
Of fish fill with tears.
Matsuo Bashō, The Narrow Road to Oku, Tokyo, 1996, p. 23 (Translation: Donald Keene)
The passing of spring—
The birds weep and in the eyes
Of fish there are tears.
Donald Keene, Travelers of a Hundred Ages, New York, 1999, p. 310 (Translation: Donald Keene)
Oku no Hosomichi
“We are like fish
In this vast sea.
And Satan fishes
For you and me.”
"Monish" (translated in J. Leftwich. Golden Peacock. Sci-Art, 1939, p. 56.), 1888.