“Go boldly forth, my simple lay,
Whose accents flow with artless ease,
Like orient pearls at random strung.”

— William Jones

A Persian Song of Hafiz, reported in Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919). Compare: "'T was he that ranged the words at random flung, Pierced the fair pearls and them together strung", Eastwick: Anvari Suhaili. (Translated from Firdousi).

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "Go boldly forth, my simple lay, Whose accents flow with artless ease, Like orient pearls at random strung." by William Jones?

William Jones 12

Anglo-Welsh philologist and scholar of ancient India 1746–1794

Related quotes

“Vereker’s secret, my dear man — the general intention of his books: the string the pearls were strung on, the buried treasure, the figure in the carpet.”

Henry James (1843–1916) American novelist, short story author, and literary critic

The Figure in the Carpet http://www.gutenberg.org/dirs/etext96/fgcpt10h.htm (1896).

“I make no doubt… that these rules are simple, artless, and natural.”

Blaise Pascal (1623–1662) French mathematician, physicist, inventor, writer, and Christian philosopher

The Art of Persuasion

“The Bards also, who by the praises of their verse transmit to distant ages the fame of heroes slain in battle, poured forth at ease their lays in abundance.”
Vos quoque qui fortes animas, belloque peremptas Laudibus in longum vates dimittitis aevum, Plurima securi fudistis carmina, Bardi.

Marcus Annaeus Lucanus book Pharsalia

Book I, line 447 (tr. J. D. Duff).
Pharsalia

“Will change the pebbles of our puddly thought
To orient pearls.”

Guillaume de Salluste Du Bartas (1544–1590) French writer

Second Week, Third Day, Part i. Compare: "Now morn, her rosy steps in th’ eastern clime, Advancing, sow’d the earth with orient pearl", John Milton, Paradise Lost, Book v, line 1.; "Orient pearls", William Shakespeare, A Midsummer Night's Dream, act iv. sc. 1.
La Seconde Semaine (1584)

“Let those find fault whose wit's so very small,
They've need to show that they can think at all;
Errors, like straws, upon the surface flow;
He who would search for pearls, must dive below.”

John Dryden All for Love

Prologue
Source: All for Love (1678)
Context: Let those find fault whose wit's so very small,
They've need to show that they can think at all;
Errors, like straws, upon the surface flow;
He who would search for pearls, must dive below.
Fops may have leave to level all they can;
As pigmies would be glad to lop a man.
Half-wits are fleas; so little and so light,
We scarce could know they live, but that they bite.

“Let us rejoice, O my Beloved!
Let us go forth to see ourselves in Thy beauty,
To the mountain and the hill,
Where the pure water flows:”

John of the Cross (1542–1591) Spanish mystic and Roman Catholic saint

Spiritual Canticle of The Soul and The Bridegroom
Context: Let us rejoice, O my Beloved!
Let us go forth to see ourselves in Thy beauty,
To the mountain and the hill,
Where the pure water flows:
Let us enter into the heart of the thicket. ~ 36

“These pearls of thought in Persian gulfs were bred,
Each softly lucent as a rounded moon;
The diver Omar plucked them from their bed,
FitzGerald strung them on an English thread.”

James Russell Lowell (1819–1891) American poet, critic, editor, and diplomat

In a Copy of Omar Khayyam.
Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919)
Variant: These pearls of thought in Persian gulfs were bred,
Each softly lucent as a rounded moon;
The diver Omar plucked them from their bed,
FitzGerald strung them on an English thread.