
“The sorrow which has no vent in tears may make other organs weep.”
[Maudsley, Henry, The Pathology of Mind, Macmillan, 1895, 978-0-598-47100-0, https://books.google.com/books?id=C5QXAAAAYAAJ&pg=PA138, 138]
Heath's book of Beauty, 1833 (1832)
“The sorrow which has no vent in tears may make other organs weep.”
[Maudsley, Henry, The Pathology of Mind, Macmillan, 1895, 978-0-598-47100-0, https://books.google.com/books?id=C5QXAAAAYAAJ&pg=PA138, 138]
“Excessive sorrow laughs. Excessive joy weeps.”
“I hasten to laugh at everything, for fear of being obliged to weep.”
Je me presse de rire de tout, de peur d'être obligé d'en pleurer.
Act I, scene ii
Variant translations:
I quickly laugh at everything, for fear of having to cry.
I force myself to laugh at everything, for fear of having to cry.
Le Barbier de Séville (1773)
Source: The Dark Is Rising (1965-1977), Silver on the Tree (1977), Chapter 9 “The City” (p. 139)
Source: The End of Education: Redefining the Value of School
“1800. Make not a Jest of another Man's Infirmity. Remember thy own.”
Introductio ad prudentiam: Part II (1727)