“A Pack of Spanish Lies sent abroad in the world, first printed in the Spanish tongue, and translated out of the original. Now ripped up, unfolded and by just examination condemned, as containing false, corrupt and detestable wares worthy to be damned and burned.”

— William Cecil, 1st Baron Burghley

Title of a pamphlet published by Burghley on Spanish claims over what happened during the Spanish Armada's attempted invasion of England in 1588.
Conyers Read, Lord Burghley and Queen Elizabeth (London: Jonathan Cape, 1960), pp. 433-4.

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "A Pack of Spanish Lies sent abroad in the world, first printed in the Spanish tongue, and translated out of the origina…" by William Cecil, 1st Baron Burghley?

William Cecil, 1st Baron Burghley 9

English statesman 1520–1598

Related quotes

“English translation of the Spanish language text.”

Angelique Rockas South African actress and founder of Internationalist Theatre, London

Vogue, Mexico Interview: Una Actirz Multiplicada (July 1992)

“English translation of Spanish lyric in Cuba Libre”

Gloria Estefan (1957) Cuban-American singer-songwriter, actress and divorciada

2007, 2008

“… I don't use "Hispanic" because it is Eurocentric and denies the fact that the people being labeled are not just of Spanish origin. Nor do they all speak Spanish. "Hispanic" denies our indigenous or Indian roots. It also denies our African roots, from the thousands of slaves that were brought to Latin America. "Hispanics" are a unique people made up of at least three different populations. For many of us the term "Latino/Latina" is better than "Hispanic."”

Elizabeth Martinez (1925) American community organizer, activist, author, and educator

It has a connection with Latin America, not with Spain. But "Latino" is by no means ideal because it has a European connotation, also. The term comes from "Latin," which was, of course, a European language.
On what she prefers to be called ethnically in "Unite and Overcome!" https://www.tolerance.org/magazine/spring-1997/unite-and-overcome in Teaching Tolerance (Spring 1997)

“Colonial had been the thing to be
As long as the great issue was to see
What country'd be the one to dominate
By character, by tongue, by native trait,
The new world Christopher Columbus found.
The French, the Spanish, and the Dutch were downed
And counted out. Heroic deeds were done.
Elizabeth the First and England won.
Now came on a new order of the ages
That in the Latin of our founding sages
(Is it not written on the dollar bill
We carry in our purse and pocket still?)”

Robert Frost (1874–1963) American poet

1960s, Dedication (1960)

“Three Silences there are: the first of speech,
The second of desire, the third of thought;
This is the lore a Spanish monk, distraught
With dreams and visions, was the first to teach.”

Henry Wadsworth Longfellow (1807–1882) American poet

The Three Silences of Molinos http://www.readbookonline.net/read/3051/12504/ (1878).

“The translator translates a book for the ones who are not familiar with its language of origin. If someone can read it in the language of origin, he will not need to read its translation. So, when you translate, you first suppose that you translate it for someone who does not know its language and could not explore that world and that thought.”

Media Kashigar (1956–2017) Iranian translator, writer and poet

Source: The best critic of a translation is its second translation, Center for the Great Islamic Encyclopedia, 2013 https://www.cgie.org.ir/fa/news/3001

“I was not really of the barrio, but the barrio was an important part of my life. Spanish was my first language; English was the language of my reading world. This was the world I lived in—an idealistic world, and unreal world that filled my senses with hopes, with joy and identification…”

Estela Portillo-Trambley (1936–1998) American writer

On her upbringing (as quoted in the book Chicana Ways: Conversations with Ten Chicana Writers https://books.google.com/books?id=yq0PkmCGWoEC&pg=PA205&lpg=PA205&dq)

“I remain terrified of the capacity of the media, the capacity of spin doctors, here and abroad, particularly the United States media, to perpetuate false lies, perpetuate lies.”

John le Carré (1931) British novelist and spy

John le Carré (1931-2020) on the Iraq War, Corporate Power, the Exploitation of Africa & More, Democracy Now! https://www.democracynow.org/2020/12/25/john_le_carre_1931_2020_on (25 December 2020)

“I laughed. I could see her point completely, because in Spanish you’d never say, “I think I love you,” especially after four years. That would be an insult. You’d say, “I feel love for you so deeply that when I just think of you, I start to tremble and feel my heart flutter.” Why? Because Spanish is a feeling-based language that comes first from the heart, just as English is a thinking-based language that comes first from the head.”

Victor Villaseñor (1940) American writer

Burro Genius: A Memoir (2004)

“Epifanio de los Santos, greatest connoisseur of Filipiniana, foremost Filipino historian and biographer, and the first Filipino to become member of the Spanish Academy of Letters.”

Epifanio de los Santos (1871–1928) Filipino politician

Esteban de Ocampo's eulogy ( Former Head, Department History, U.B.).
BALIW

“A Pack of Spanish Lies sent abroad in the world, first printed in the Spanish tongue, and translated out of the original. Now ripped up, unfolded and by just examination condemned, as containing false, corrupt and detestable wares worthy to be damned and burned.”

Help us to complete the source, original and additional information

William Cecil, 1st Baron Burghley 9

Related quotes

Related topics