“Bird of time –
in Kyoto, pining
for Kyoto.”

—  Bashō Matsuo

Basho, On Love and Barley: Haiku of Basho, London, 1985, p. 43 (Translation: Lucien Stryk)
Even in Kyōto—
hearing the cuckoo's cry—
I long for Kyōto
Classical Japanese Database, Translation #55 http://carlsensei.com/classical/index.php/translation/view/55 (Translation: Robert Hass)
Individual poems

Original

京にても 京なつかしや 時鳥

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "Bird of time – in Kyoto, pining for Kyoto." by Bashō Matsuo?
Bashō Matsuo photo
Bashō Matsuo 46
Japanese poet 1644–1694

Related quotes

Peter Greenaway photo

“There is another earthquake in Kyoto. We appreciate it lyrically. A slide of dust slips along a roof gully. A large tree of golden petals shakes and the petals drift to the floor. Birds fly up. Bottles of clear liquid in a shop quiver on a shelf. The water in a puddle shimmers reflections up a wall. A collection of grey roof tiles shift and -- ever faster -- begin to slide down a roof slope.”

Peter Greenaway (1942) British film director

Section 56
8 1/2 Women

Yoshida Shoin photo

“If the plan [to intercept the shogunate emissary to the Kyoto court] is to be carried out, it can only be done with men from the grass roots. To wear silk brocades, eat dainty food, hug beautiful women, and fondle darling children are the only things hereditary officials care about. To revere the emperor and expel the barbarian is no concern of theirs. If this time it should be my misfortune to die, may my death inspire at least one or two men of steadfast will to rise up and uphold this principle after my death.”

Yoshida Shoin (1830–1859) Japanese politician

Vol. IX.
Yoshida Shoin Zenshu

Czeslaw Milosz photo

“He doesn't know birds live
In another time than man.
He doesn't know a tree lives
In another time than birds”

Czeslaw Milosz (1911–2004) Polish, poet, diplomat, prosaist, writer, and translator

"Birth" (1947), trans. Peter Dale Scott
Daylight (1953)
Context: He doesn't know birds live
In another time than man.
He doesn't know a tree lives
In another time than birds
And will grow slowly
Upward in a gray column
Thinking with its roots
Of the silver of underworld kingdoms.

Gerard Manley Hopkins photo

“Felix Randal the farrier, O he is dead then? my duty all ended,
Who have watched his mould of man, big-boned and hardy-handsome
Pining, pining, till time when reason rambled in it and some
Fatal four disorders, fleshed there, all contended?”

Gerard Manley Hopkins (1844–1889) English poet

" Felix Randal http://www.bartleby.com/122/29.html", lines 1-4
Wessex Poems and Other Verses (1918)

Letitia Elizabeth Landon photo

“But our bird knew not of the free blue air,
He had lived in his cage, and his home was there :
No flight had he in the green wood flown —
He pined not for freedom he never had known!
If he had lived amid leaf and bough
It had been cruel to fetter him now;
For I have seen a poor bird die,
And all for love of his native sky.”

Letitia Elizabeth Landon (1802–1838) English poet and novelist

The Dead Robin
Traits and Trials of Early Life (1836)

Edna St. Vincent Millay photo

“To a Young Poet

Time cannot break the bird's wing from the bird.
Bird and wing together
Go down, one feather.

No thing that ever flew,
Not the lark, not you,
Can die as others do.”

Edna St. Vincent Millay (1892–1950) American poet

Source: Collected Poems

Nasir Khusraw photo

“Good deeds stand tall like a green pine, evil deeds bloom like flowers;
The pine is not as brilliant as the flowers, it seems.
When the frost comes, the pine will still stand tall,
While the flowers, withered, can be seen no more”

Nasir Khusraw (1004–1088) Persian poet and philosopher

The Gourd and the Palm-tree, Stanza 4

Letitia Elizabeth Landon photo

“Do any thing but love; or if thou lovest
And art a Woman, hide thy love from him
Who thou dost worship; never let him know
How dear he is; flit like a bird before him, —
Lead him from tree to tree, from flower to flower;
But be not won, or thou wilt, like that bird,
When caught and caged, be left to pine neglected,
And perish in forgetfulness.”

Letitia Elizabeth Landon (1802–1838) English poet and novelist

(26th April 1823) Fragment - Do any thing but love ; or if thou lovest
The London Literary Gazette, 1823

Omar Khayyám photo

“Come, fill the Cup, and in the fire of Spring
Your Winter-garment of Repentance fling:
The Bird of Time has but a little way
To flutter — and the Bird is on the Wing.”

Omar Khayyám (1048–1131) Persian poet, philosopher, mathematician, and astronomer

The Rubaiyat (1120)

Henry Wadsworth Longfellow photo

“For Time will teach thee soon the truth,
There are no birds in last year's nest!”

Henry Wadsworth Longfellow (1807–1882) American poet

It is not always May, reported in Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919).

Related topics