“My one abiding principle has been to translate everything – even puns. For although this is… an 'unfinished' novel, it was written (and rewritten) by a great artist with his very lifeblood. I have therefore assumed that whatever I find in it is there for a purpose and must be dealt with somehow or other. I cannot pretend always to have done so successfully, but if I can convey to the reader even a fraction of the pleasure this Chinese novel has given me, I shall not have lived in vain.”

— David Hawkes (sinologist)

Introduction to The Story of the Stone, Vol. 1: 'The Golden Days' (1973), p. 46
Preface to The Golden Days, 1973

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "My one abiding principle has been to translate everything – even puns. For although this is… an 'unfinished' novel, it …" by David Hawkes (sinologist)?

David Hawkes (sinologist) 8

British sinologist 1923–2009

Related quotes

“Sometimes I say that writing a novel is the same as constructing a chair: a person must be able to sit in it, to be balanced on it. If I can produce a great chair, even better. But above all I have to make sure that it has four stable feet.”

José Saramago (1922–2010) Portuguese writer and recipient of the 1998 Nobel Prize in Literature

Interview with Katherine Vaz, José Saramago http://bombsite.com/issues/999/articles/3565, BOMB Magazine, June 2001.

“I have learned a great deal from novels. Some of it is even true.”

Dean Koontz (1945) American author

“My friends tell me I must stop saying in public that I ‘hate all my novels’. What I mean is that I am profoundly dissatisfied with everything I have done simply because it is not good enough by my standards. But my standard is perfection, and as we know, perfection is not allowed to such as us. On the other hand, I begin every new book in the complete conviction that this time, this time I shall get it right. Rationally I know this will not be so, but art has its reasons.”

John Banville (1945) Irish writer

Fully Booked: Q & A with John Banville (2012)

“I have only [written the Water Margin] to fill up my spare time, and give pleasure to myself; […] I have written it so that the uneducated can read it as well as the educated […]. Alas! Life is so short that I shall not even know what the reader thinks about it, but still I shall be satisfied if a few of my friends will read it and be interested. Also I do not know what I may think of it in my future life after death, because then I may not able to even read it. So why think anything further about it?”

Shi Nai'an (1296–1372) Chinese writer

Variant translation by Pearl S. Buck: "Alas, I was born to die! How can I know what those who come after me and read my book will think of it? I cannot even know what I myself, born into another incarnation, will think of it. I do not even know if I myself afterwards can even read this book. Why therefore should I care?" (All Men are Brothers, 1933; p. xiii)
Preface to Water Margin

“I like shape very much. A novel has to have shape, and life doesn't have any.”

Jean Rhys (1890–1979) novelist from Dominica

Source: Smile Please: An Unfinished Autobiography

“One should say before sleeping: I have lived many lives. I have been a slave and a prince. Many a beloved has sat upon my knee and I have sat upon the knees of many a beloved. Everything that has been shall be again.”

W.B. Yeats (1865–1939) Irish poet and playwright

“Everything that happened to me has been a paradox for life. The very things that I should have done would have been the trap.”

Edie Sedgwick (1943–1971) Socialite, actress, model

Edie : American Girl (1982)
Context: Everything that happened to me has been a paradox for life. The very things that I should have done would have been the trap. The very things I might have given into, that demanded, that said, this is your life. I mean, this is your only way to survive, are the things I found hardest to end. 'Cause I believed in something else. You have to work like mad to make people understand... Even if I don't make it, you know, I really insist on believing, and then I fall off the edge because there's nobody else to follow it. And I would just fall off the edge.

“It has been said that life has treated me harshly; and sometimes I have complained in my heart because many pleasures of human experience have been withheld from me…if much has been denied me, much, very much, has been given me…”

Helen Keller (1880–1968) American author and political activist

Source: The Open Door

“I have descended to the depths of suffering, and it seems to me that after that one cannot help being raised up. But I have spent the last three nights weeping. Pity! Pity! Remembrance is the true imperishable life... I should like to live my life over again, to record it, to admit my weaknesses; no, this is useless; I have sinned, I have suffered, I have atoned for it. I could write only a bad novel by relating what has been related a thousand times.”

Berthe Morisot (1841–1895) painter from France

Quote from Berthe's Morisot's letter, 1887 - after the death of her husband Eugène Manet
1881 - 1895

“Everything that I have worked for, everything that I have hoped for, everything that I have believed in during my public life, has crashed into ruins. There is only one thing left for me to do; that is, to devote what strength and powers I have to forwarding the victory of the cause for which we have to sacrifice so much. I cannot tell what part I may be allowed to play myself; I trust I may live to see the day when Hitlerism has been destroyed and a liberated Europe has been re-established.”

Neville Chamberlain (1869–1940) Former Prime Minister of the United Kingdom

Speech http://hansard.millbanksystems.com/commons/1939/sep/03/prime-ministers-announcement in the House of Commons (3 September 1939) announcing war with Germany
Prime Minister

Help us to complete the source, original and additional information

David Hawkes (sinologist) 8

Related quotes

Related topics