“The journey down to the abyss
Is prosperous and light:
The palace gates of gloomy Dis
Stand open day and night:
But upward to retrace the way
And pass into the light of day
There comes the stress of labour; this
May task a hero's might.”

— John Conington

Source: Translations, The Aeneid of Virgil (1866), Book VI, p. 191

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "The journey down to the abyss Is prosperous and light: The palace gates of gloomy Dis Stand open day and night: But…" by John Conington?

John Conington 85

British classical scholar 1825–1869

Related quotes

“The gates of hell are open night and day;
Smooth the descent, and easy is the way:
But to return, and view the cheerful skies,
In this the task and mighty labor lies.”

John Dryden (1631–1700) English poet and playwright of the XVIIth century

Aeneis, Book VI, lines 192–195.
The Works of Virgil (1697)

“The gates of hell are open night and day;
Smooth the descent, and easy is the way:
But to return, and view the cheerful skies,
In this the task and mighty labor lies.”
Facilis descensus Averno: Noctes atque dies patet atri ianua Ditis; Sed revocare gradum superasque evadere ad auras, Hoc opus, hic labor est.

Virgil Aeneid

Facilis descensus Averno:
Noctes atque dies patet atri ianua Ditis;
Sed revocare gradum superasque evadere ad auras,
Hoc opus, hic labor est.
Variant translation:
: It is easy to go down into Hell;
Night and day, the gates of dark Death stand wide;
But to climb back again, to retrace one's steps to the upper air—
There's the rub, the task.
Compare:
Long is the way
And hard, that out of Hell leads up to Light.
John Milton, Paradise Lost, Book II, line 432
Source: Aeneid (29–19 BC), Book VI, Lines 126–129 (as translated by John Dryden)

“And once again the scene was chang’d,
New earth there seem’d to be,
I saw the Holy City
Beside the tideless sea;
The light of God was on its streets,
The gates were open wide,
And all who would might enter,
And no one was denied.
No need of moon or stars by night,
Or sun to shine by day,
It was the new Jerusalem,
That would not pass away.”

Fred Weatherly (1848–1929) English lawyer, author, lyricist and broadcaster

Song The Holy City http://www.biblestudycharts.com/SH_The_Holy_City.html

“to death's abode
Prone lies the path, and facile is the road.
To all who seek them open day and night,
Pluto's black gates with broad access invite.
But to recall the foot, retrace the way
Up the dark steep, and re-assert the day—
This is the labor, this the mighty feat,
Achieved by few, the greatest of the great.”

Charles Symmons (1749–1826) Welsh poet

Book VI, lines 185–192
The Æneis (1817)

“The Night has a thousand eyes,
And the Day but one;
Yet the light of the bright world dies
With the dying sun.”

Francis William Bourdillon (1852–1921) British poet

"Light" (popularly known as "The Night has a Thousand Eyes"), published in The Spectator (October 1873).
Context: p>The Night has a thousand eyes,
And the Day but one;
Yet the light of the bright world dies
With the dying sun.The mind has a thousand eyes,
And the heart but one;
Yet the light of a whole life dies
When love is done.</p