as quoted in Commonist Tendencies: Mutual Aid Beyond Communism
“The hills and rivers of the lowland country
You have made your battle ground.
How do you suppose the people who live there
Will procure firewood and hay?
Do not let me hear you talking together
About titles and promotions;
For a single general’s reputation
Is made out of ten thousand corpses.”
As translated by Arthur Waley in A Hundred and Seventy Chinese Poems http://www.gutenberg.org/files/42290/42290-h/42290-h.htm (London: Constable & Co., Ltd., 1918)
Variant translations:
Rich hills and fields that war despoiled.
Their people how could they live?
Sing me no more of epics—some Man gained
Eternal fame on skeletons.
Shi ci yi xuan: Poems from China (1950), p. 35
A Protest in the Sixth Year of Qianfu (A.D. 879)
Original
泽国江山入战图, 生民何计乐樵苏; 凭君莫话封侯事, 一将功成万骨枯。
Help us to complete the source, original and additional information
Ts'ao Sung 2
830–901Related quotes

“How many people live on the reputation of the reputation they might have made!”
The Autocrat of the Breakfast Table (1858)

- Time To Do What's Right, 1997
1990s, 1990
Source: [Pierce, 1976-2002, 224]

17 March 1833
Table Talk (1821–1834)

Ruth Levinson, Chapter 28 Ira, p. 328-329
2009, The Longest Ride (2013)
Final statement before his execution (5 February 1999), quoted in "Man Who Killed 3 as Teen Is Among Pair Executed" in Los Angeles Times (5 February 1999) http://articles.latimes.com/1999/feb/05/news/mn-5135.