“Ten thousand branches of tall trees begin to sprout,
They droop like fringes of a robe made of green jade.
But do you know by whom these young leaves are cut out?
The early spring wind is as sharp as scissor blade.”

— He Zhizhang

"Willow Trees" (《咏柳》), in 150 Tang Poems, trans. Xu Yuan-zhong

Original

碧玉妝成一樹高，萬條垂下綠絲縧。不知細葉誰裁出，二月春風似剪刀。

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "Ten thousand branches of tall trees begin to sprout, They droop like fringes of a robe made of green jade. But do you…" by He Zhizhang?

He Zhizhang 2

Chinese writer 659–744

Stanley Lombardo (1943) Philosopher, Classicist

Book VI, lines 149–152; Glaucus to Diomedes.
Translations, Iliad (1997)

“They stood in silence, in their beauty: like two young trees of the plain, when the shower of spring is on their leaves, and the loud winds are laid.”

James Macpherson (1736–1796) Scottish writer, poet, translator, and politician

"Carric-thura". Compare:
Τὼ δ᾽ ἄνεῳ καὶ ἄναυδοι ἐφέστασαν ἀλλήλοισιν,
ἢ δρυσίν, ἢ μακρῇσιν ἐειδόμενοι ἐλάτῃσιν,
τε παρᾶσσον ἕκηλοι ἐν οὔρεσιν ἐρρίζωνται,
νηνεμίῃ· μετὰ δ᾽ αὖτις ὑπὸ ῥιπῆς ἀνέμοιο
κινύμεναι ὁμάδησαν ἀπείριτον.
The pair then faced each other, silent, unable to speak, like oaks or tall firs, which at first when there is no wind stand quiet and firmly rooted on the mountains, but afterwards stir in the wind and rustle together ceaselessly.
Apollonius of Rhodes, Argonautica (3rd century BC), Book III, lines 967–971 (tr. Richard Hunter)
The Poems of Ossian

“Autumn, cloud blades on the horizon.
The west wind blows from ten thousand miles.
Dawn, in the clear morning air,
Farmers busy after long rain.
The desert trees shed their few green leaves.
The mountain pears are tiny but ripe.
A Tartar flute plays by the city gate.
A single wild goose climbs into the void.”

Du Fu (712–770) Chinese poet of the Tang Dynasty

"Clear After Rain" (雨晴), as translated by Kenneth Rexroth in One Hundred Poems from the Chinese (1971), p. 16

“Green, how I want you green.
Green wind. Green branches.
The ship out on the sea
and the horse on the mountain.”

Federico García Lorca (1898–1936) Spanish poet, dramatist and theatre director

Verde que te quiero verde.
Verde viento. Verdes ramas.
El barco sobre la mar
y el caballo en la montaña.
" Romance Sonámbulo http://www.poesia-inter.net/index203.htm" from Primer Romancero Gitano (1928)

“A thousand flowers every rod,
A stately tree on every rood;
Ten thousand leaves on every tree,
And each a miracle to me;
And yet there be men who question God!”

Joaquin Miller (1837–1913) American judge

Epigraph, Ch. 2 : Twenty Carats Fine.
Shadows of Shasta (1881)
Context: A thousand miles of mighty wood
Where thunder-storms stride fire-shod;
A thousand flowers every rod,
A stately tree on every rood;
Ten thousand leaves on every tree,
And each a miracle to me;
And yet there be men who question God!