“Writing in English is the most ingenious torture ever devised for sins committed in previous lives. The English reading public explains the reason why.”

—  James Joyce

Letter to Fanny Guillermet (Zurich, 5 September 1918)

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "Writing in English is the most ingenious torture ever devised for sins committed in previous lives. The English reading…" by James Joyce?
James Joyce photo
James Joyce 191
Irish novelist and poet 1882–1941

Related quotes

“The most original novelist now writing in English.”

Ivy Compton-Burnett (1884–1969) English writer

V. S. Pritchett, quoted in Time, April 4, 1955. http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,866174-2,00.html.
Criticism

Jeffrey Eugenides photo

“She'd become an English major for the purest and dullest of reasons: because she loved to read.”

Jeffrey Eugenides book The Marriage Plot

Source: The Marriage Plot

Susanna Clarke photo

“Oh! And they read English novels! David! Did you ever look into an English novel? Well, do not trouble yourself. It is nothing but a lot of nonsense about girls with fanciful names getting married.”

Susanna Clarke book Jonathan Strange & Mr Norrell

Source: Jonathan Strange & Mr Norrell

“Yeah, I know what your English Professor tried to tell you. But if your English Professor could make a living writing fiction, they would have been doing it.”

Dean Wesley Smith (1950) science fiction author
Geling Yan photo

“My dream is to write with both pens, in English and Chinese. I want to be more truthful and more straightforward when I write in English.”

Geling Yan (1958) Chinese writer and screenwriter

Source: "Chinese writer finds freedom in English" in Reuters https://www.reuters.com/article/us-china-literature-yan-interview/chinese-writer-finds-freedom-in-english-idUSTRE53M00D20090423 (22 April 2009)

Charles Dickens photo

“The difficulty of writing English is most tiresome to me. My God! If only we could write this beautiful language of France at all times!”

Charles Dickens (1812–1870) English writer and social critic and a Journalist

La difficulté d'écrire l'anglais m'est extrêmement ennuyeuse. Ah, mon Dieu! si l'on pouvait toujours écrire cette belle langue de France!
Letter to John Foster (7 July 1850)

Joss Whedon photo

“To read makes our speaking English good.”

Joss Whedon (1964) American director, writer, and producer for television and film
Joseph Conrad photo

“Writing in English is like throwing mud at a wall.”

Joseph Conrad (1857–1924) Polish-British writer
Malcolm Gladwell photo

“A book, I was taught long ago in English class, is a living and breathing document that grows richer with each new reading.”

Malcolm Gladwell (1963) journalist and science writer

Source: The Tipping Point: How Little Things Can Make a Big Difference

Aleister Crowley photo

“The best models of English writing are Shakespeare and the Old Testament”

Aleister Crowley (1875–1947) poet, mountaineer, occultist

First and only letter to his son Aleister Ataturk (May 1947), as quoted in Do What Thou Wilt : A Life of Aleister Crowley (2000) by Lawrence Sutin, p. 416.
Context: The best models of English writing are Shakespeare and the Old Testament, especially the book of Job, the Psalms, the Proverbs, Ecclesiastes, and the Song of Solomon. … In writing English the most important quality that you can acquire is style. It makes all the difference to anyone who reads what you write, whether you use the best phrases in the best way.

Related topics