"The Moritat of Mackie the Knife" in Prologue, p. 3
Translation note: A "moritat" (a word meaning both "muderous deed" and "ballad") is a street song telling of murderous crimes.
Lotte Lenya, "Foreword", p. xii
Variant translation: Oh the shark has pretty teeth dear,
And he shows them pearly white
Just a jack-knife has Macheath dear
And he keeps it out of sight.
Marc Blitzstein translation; largely used for Louis Armstrong's and Bobby Darin's pop renditions of "The Ballad of Mack the Knife"
The Threepenny Opera (1928)
“When the sands are all dry, he is gay as a lark,
And will talk in contemptuous tones of the Shark:
But, when the tide rises and sharks are around,
His voice has a timid and tremulous sound.”
Source: Alice's Adventures in Wonderland & Through the Looking-Glass
Help us to complete the source, original and additional information
Lewis Carroll 241
English writer, logician, Anglican deacon and photographer 1832–1898Related quotes
“No harder than walking a tightrope over a pit. A deep pit. Filled with sharks. Radioactive sharks.”
Source: Titans of Chaos (2007), Chapter 10, “Love’s Proper Hue” Section 7 (p. 157)
Letter to Bernard Berenson (13 September 1952); published in Ernest Hemingway: Selected Letters 1917–1961 (1981) edited by Carlos Baker
Blyukher describing Lev Mekhlis to his wife, shortly before his arrest in 1938. Quoted in Simon Sebag Montefiore, Stalin: Court of the Red Tsar.
And I go "have you lost your mind???"
Aged and Confused (2009)
“It will be the strongest Champions League ever. Every shark will be there.”
http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/teams/c/chelsea/3769431.stm
Chelsea FC