Mis culpas no irán a otras manos por mi culpa. No quiero otra culpa en mis manos.
Voces (1943)
“Do not be concerned with the faults of other persons. Do not see others' faults with a hateful mind. There is an old saying that if you stop seeing others' faults, then naturally seniors and venerated and juniors are revered. Do not imitate others' faults; just cultivate virtue. Buddha prohibited unwholesome actions, but did not tell us to hate those who practice unwholesome actions.”
Help us to complete the source, original and additional information
Dogen 34
Japanese Zen buddhist teacher 1200–1253Related quotes

“Many of the faults you see in others, dear reader,
are your own nature reflected in them.”
Rumi Daylight (1990)

As quoted in David Crockett: The Man and the Legend (1994) by James Atkins Shackford, p. 106

“Always be mindful of the kindness and not the faults of others.”

“If, instead of seeing faults in others we look within ourselves we are loving God.”
"How to Love God" (12 September 1954) http://www.avatarmeherbaba.org/erics/lovegod.html <!-- Also in The Path of Love (1986) -->
General sources
Context: When a person tells others “Be good”, he conveys to his hearers the feeling that he is good and they are not. When he says “Be brave, honest and pure”, he conveys to his hearers the feeling that the speaker himself is all that, while they are cowards, dishonest and unclean.
To love God in the most practical way is to love our fellow beings. If we feel for others in the same way as we feel for our own dear ones, we love God.
If, instead of seeing faults in others we look within ourselves we are loving God.

[2012, Echoes of Perennial Wisdom, World Wisdom, 65, 978-1-93659700-0]
Spiritual path, Virtue

“To be angry is to revenge the faults of others on ourselves.”
Quotations from Gurudev’s teachings, Chinmya Mission Chicago