
“If they give you lined paper, write the other way.”
As quoted in the epigraph in Fahrenheit 451 (1953) by Ray Bradbury; Susie Salmon also uses this quote in The Lovely Bones, and Daniel Quinn published a book in 2007 with the title If They Give You Lined Paper, Write Sideways (2007)
Spanish: "Si os dan papel pautado, escribid por el otro lado" (If they give you lined paper, write on the other side)
"If they give you ruled paper, write the other way" is often attributed to William Carlos Williams who was contemporary with JRJ.
Misattributed
“If they give you lined paper, write the other way.”
“When they give you lined paper, write the other way.”
Misattributed
Variant: If they give you ruled paper, write the other way.
Source: Epigraph, in Fahrenheit 451 a translation of a statement by Juan Ramón Jiménez
Letter to Denis Diderot, as quoted in The Affairs of Women : A Modern Miscellany (2006) by Colin Bingham
Introduction, p. vii.
On Writing Well (Fifth Edition, orig. pub. 1976)
Interview http://www.lordotrings.com/interview.asp with Dennis Gerrolt, first broadcast on the BBC Radio 4 programme "Now Read On" (January 1971)
Context: It gives me great pleasure, a good name. I always in writing start with a name. Give me a name and it produces a story, not the other way about normally.