„Judo w dowolnym znaczeniu tłumaczy się jako droga do uniku.”

„Amerykańskie tłumaczenie n a k a z u j e ludziom tryumfować nad grzechem, a grzech można nazwać niewiedzą. Przekład króla Jakuba daje obietnicę w słowie „będziesz”, co oznacza, że ludzie z całą pewnością nad grzechem zatryumfują. Natomiast słowo hebrajskie, wyraz timszel – „możesz” – daje prawo wyboru. Kto wie, czy to nie najważniejsze słowo na świecie. Mówi ono, że droga jest otwarta. Przenosi odpowiedzialność na człowieka. Bo jeśli „możesz”, to znaczy również, że „możesz nie”.”

John Steinbeck książka Na wschód od Edenu

„Bezgraniczna jest dowolność w używaniu słów. Ale żadne słowa nie są używane tak dowolnie, żadne nie są brane w tak sprzecznych ze sobą znaczeniach, jak słowo „Bóg” i „Religia.””

Ludwig Feuerbach (1804–1872) niemiecki filozof

„Cnota zbawia tego, który jej nie unika.”

Tales z Miletu (-624–-547 p. n. e.)

„Kto unika miłości, jest chory.”

Eurypides (-480–-406 p. n. e.) dramaturg antyczny

„Ciosu się unika – nie przeciwnika!”

Stanisław Jerzy Lec (1909–1966) poeta polski, aforysta

„Do mężczyzny powinien być dołączony tłumacz, który by nam tłumaczył, co mężczyzna ma na myśli. Do każdego w dodatku osobny, niepowtarzalny, żadne tam ogólniki – ty z Marsa, ja z Wenus. Który by objaśniał, na przykład, co to znaczy, kiedy on milczy.”

Katarzyna Grochola książka Nigdy w życiu! (powieść)

„Dawno już przestałam tłumaczyć znaczenie moich piosenek. Wolę, kiedy robią to za mnie inni. Ja chętniej przebieram pomidory.”

Björk (1965) islandzka piosenkarka i kompozytorka

„Lot motyla: rewia uników.”

Antoni Regulski

„Dla rodzinnej harmonii unika się grania na nerwach.”

Roman Gorzelski (1934–2010)