„Bankier to ktoś, kto pożycza ci parasol, kiedy świeci słońce, ale chce go z powrotem w chwili, gdy zaczyna padać.”
A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain. (ang.)
Oryginał
A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain.
According to R. Ken Rasmussen in The Quotable Mark Twain (1998), this is most probably not Twain's.
Misattributed
Podobne cytaty
„Tu słońce nie świeci, coś z nim jest nie tak”
Dowód rzeczowy nr 3 (2013)
Źródło: utwór (Ulicami) Pandemonium
Socialism does better with perfect people than anarcho-capitalism with imperfect. And it is better to wear a bikini with the sun shining than a raincoat when it is raining. That is no argument against carrying an umbrella. (ang.)
The Machinery of Freedom
„Władza to nie parasol, który stawia się w kącie, gdy deszcz przestał padać.”
„Hiszpania jest wszędzie, gdzie świeci słońce!”
Źródło: F.A. Kirkpatrick, Zdobywcy Ameryki, przeł. Jan Furuhjelm, Warszawa 1957.
„To tak, jak gdyby słońce przestało świecić. Czuję się zagubiony bez niej.”
w liście do Dolores Hart o śmierci swojej matki w 1958.
Źródło: Leszek C. Strzeszewski, Elvis, op. cit., s. 49.
„Ta komisja będzie jak słońce, gdy świeci na bałwana w marcu.”
o komisji śledczej ws. śmierci Barbary Blidy.
Źródło: tvn24.pl http://www.tvn24.pl/12690,1532895,0,1,wiadomosc.html
„Przeżywaj każdy dzień od chwili, kiedy słońce wstanie, dopóki nie opadną ci powieki.”
Listy pisane miłością (2004)