„(…) przywilejem tłumaczenia jest możliwość ponawiania go na przestrzeni stuleci, aby tworzyć książki wedle aktualnej mody.”

— Charles Sorel

Źródło: Bibliothéque française, Paryż 1664, s. 216, cyt. za: „Przekładaniec”, numer 22–23, Wydawnictwo UJ, 2010, s. 37.

Pochodzi z Wikiquote. Ostatnia aktualizacja 21 maja 2020. Historia

Tematy

książki, możliwość, książka, przestrzeń, tłumaczenie, tworzyć

Charles Sorel Fotografia

Charles Sorel1

1600–1674

Podobne cytaty

„Głupi…
Kto języka nie umie, a książki tłumaczy.”

Adam Naruszewicz (1733–1796) polski duchowny katolicki, jezuita

Źródło: Księga aforyzmów, myśli, zdań, uwag i sentencji ze stu pisarzy polskich wybranych, wyboru dokonał Władysław Bełza

„Mam sceptyczny stosunek do teorii wychowania. Nie wierzę książkom. Ich autorzy tworzą mody na określony sposób wychowania, podczas gdy życie pisze własne, oryginalne scenariusze. Jestem wyjątkowo odporna na wszelkie mody, zarówno w wychowaniu, jak i w każdej innej dziedzinie. Mam świadomość ich przemijania. Najmądrzejsza jest wiedza zapisana w nas samych i z niej powinniśmy korzystać. Słuchać tego, co podpowiada nam serce, i pilnie, uważnie obserwować.”

Ewa Błaszczyk (1955) polska aktorka

Źródło: Wszystko jest takie kruche. Z Ewą Błaszczyk rozmawia Izabela Górnicka-Zdziech, s. 119.

„Cierpienie jest aktualnym doświadczeniem jedności z własnym ciałem bez możliwości zapomnienia ani na chwilę, tej ekstremalnej bliskości.”

Emmanuel Lévinas (1906–1995) filozof francuski narodowości żydowskiej

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Na przestrzeni tysiącleci autorzy książek mówią wyraźnie i cicho w twojej głowie, bezpośrednio do ciebie.”

Carl Sagan (1934–1996) astronom amerykański, popularyzator muzyki

„Ojczyzna jest naszą matką ziemską. Polska jest matką szczególną. Niełatwe są jej dzieje, zwłaszcza na przestrzeni ostatnich stuleci. Jest matką, która wiele przecierpiała i wciąż na nowo cierpi. Dlatego też ma prawo do miłości szczególnej.”

Jan Paweł II (1920–2005) papież, święty Kościoła katolickiego

13

„Interesowała mnie możliwość zachwiania i zatracenia iluzji przestrzeni, zniwelowania figury i tła, zespolenia obrazu z otoczeniem, w którym miał istnieć.”

Zbigniew Gostomski (1932–2017) polski malarz i artysta

Źródło: culture.pl http://www.culture.pl/pl/culture/artykuly/os_gostomski_zbigniew

„Wyraziłem wtedy i wyrażam nadzieję, że Sejm IX kadencji doceni znaczenie tych wartości, które wniosła „Solidarność” i spowoduje w ramach aktualnych możliwości ich uwzględnienie w praktyce społecznej.”

Ryszard Bender (1932–2016) polski polityk i historyk

Źródło: Wystąpienie w Sejmie, 27 listopada 1985 http://www.ryszardbender.pl/dzpubliczna/9kadencja/01_03_01.html

„Nasz umysł pozwala nadać jakimś książkom status nieśmiertelności. Ale tymczasowej. Ta nieśmiertelność znika, kiedy znikają konkretne umysły, które ją stwarzają. Nasza śmierć kończy nieśmiertelność tych książek. Jesteśmy przerażającymi istotami. W środku, w umyśle jesteśmy nieśmiertelni, możemy trwać, przenosić się w czasie i przestrzeni, jak nam się podoba. (…) to jest przerażające, żeby istoty, które mogą tak swobodnie przenosić się w czasach i przestrzeniach, bo nie ma tylko jednego czasu i tylko jednej przestrzeni, ot tak znikały.”

Dariusz Suska (1968)

Źródło: Agnieszka Sowińska, Czytelnia:Wszystkie wiersze o śmierci http://www.dwutygodnik.com/artykul/3859/, Dwutygodnik.com nr 89/2012.

„(…) kluby to bardzo ciekawe „wzierniki” w styl życia młodych ludzi (…). Kluby dają możliwość wglądu w obowiązujące mody: odzieżowe, językowe, dotyczące spędzania wolnego czasu, a nawet rozumienia pracy.”

Waldemar Kuligowski (1972)

Źródło: „Teatr” 3/07, 21 kwietnia 2007 http://www.teatry.art.pl/!rozmowy/ctea.htm

„W odróżnieniu od literatury realistycznej, fantastyka jest literaturą bardzo aktualną. Książki sf natychmiast reagują na problemy interesujące czytelnika. Fantastyka nie tylko bada relację człowiek-człowiek, ale i stosunek człowiek-społeczeństwo oraz człowiek-nauka. Wszystko, co niepokoi czytelnika, od razu pojawia się na kartach książek.”

Kir Bułyczow (1934–2003) rosyjski historyk i pisarz science fiction

Jak zostać pisarzem fantastą

Pokrewne tematy