„Ale jednego dać ci nie mogę. Tego, co jak latarnia morska ściąga okręty w bruzdy ich szlaków, tego, co jak obręcz trzyma razem gromadę, tego, co duchom daje moc nad ciałami. To muszisz mieć sam.”
Ale jednégò cë dac ni mògã. Tegò, co jak bliza mòrskô scygô òkrãtë w brózdë jich dróg, tegò, co jak òbrãcz trzimô gromadã, tegò, co dëchóm daje mòc nad całami. To të sóm miec mùszisz. (kaszub.)
Źródło: Życie i przygody Remusa, Oficyna Czec & Wydawnictwo Region Kartuzy – Gdynia 2009 (wydanie dwujęzyczne), str. 708-710; tłum. Lech Bądkowski
Podobne cytaty
„Dla mnie dzieci są jak latarnia morska – ich światło nadaje kierunek mojemu życiu.”
Małgorzata Foremniak (1967) aktorka polska
Źródło: „Zwierciadło”, nr 5/1927, maj 2007
„Aforyzm jest jak morska latarnia. Choć tylko błyska – drogę wskazuje. Nie bałwanom oczywiście.”
Władysław Grzeszczyk (1935) polski aforysta
Parada paradoksów (1985)
Aleksandra Kiełb-Szawuła (1962) wokalistka i poetka polska (Stare Dobre Małżeństwo)
Źródło: Piosenka dla Wojtka Bellona
„Wrony żyją gromadą, orzeł sam.”
Jan Fedorowicz (1811–1870)
Non es meravelha s'ieu chan
Miels de nulh autre chantador;
Quar plus trai mos cors ves amor,
E mielhs sui faitz a son coman;
Cors e cr e saber e sen
E fors' e poder hi ai mes;
Si m tira vas amor lo fres
Qu'a nulh'autra part no m'aten. (fr.)
Źródło: Pieśń, tłum. Eward Porębowicz
Malcolm X (1925–1965) przywódca Organizacji Jedności Afroamerykańskiej
Nobody can give you freedom. Nobody can give you equality or justice or anything. If you’re a man, you take it. (ang.)