„Dwudziestojednoletni,
Słyszałem rady mędrca:
„Trwoń funty i gwinee,
Lecz nie kapitał serca,
Nie trać dla kogoś głowy –
Najgorsza to ze strat”.
Dwudziestojednoletni
Nie słucha takich rad.
Dwudziestojednoletni,
Słyszałem, co rzekł dalej:
„Kto odda komuś serce,
Sam płaci – łzą i żalem;
A nic nie zyska – poza
Nie wiedzieć jakim złem”.
Dwadzieścia dwa mam lata
I, ech, już wiem, już wiem.”
When I was one-and-twenty
I heard him say again,
„The heart out of the bosom
Was never given in vain;
'Tis paid with sighs a plenty
And sold for endless rue.”
And I am two-and-twenty
And oh, 'tis true, 'tis true. (ang.)
Źródło: Dwudziestojednoletni, „Dekada Literacka” nr 7, 1992, tłum. Stanisław Barańczak
Podobne cytaty
„Nie mam takiego horyzontu czasowego, nie wiem, jak Polska będzie wyglądać za dwa lata.”
odpowiedź na pytanie, czy Donald Tusk będzie kandydował na prezydenta w 2010.
Źródło: tvn24.pl http://www.tvn24.pl/-1,1555768,wiadomosc.html, 1 lipca 2008
„Beton zabija w nas co najcenniejsze.
Potrzeby, żeby komuś oddać nasze serce.”
WWO, Witam was w rzeczywistości
Źródło: Kochać życie
o pasywnej postawie Wojciecha Olejniczaka wobec nadużyć w SLD.
Rozmowa z Gudzowatym
