„Przekład jest najintymniejszym aktem czytania.”

—  Gayatri Chakravorty Spivak

Źródło: Polityka przekładu w: Współczesne teorie przekładu. Antologia, red. P. Bukowski, M. Heydel, wyd. Znak, Kraków 2009, s. 406.

Pochodzi z Wikiquote. Ostatnia aktualizacja 21 maja 2020. Historia
Tematy
czytanie , czytać , akt , przekład
Gayatri Chakravorty Spivak Fotografia

Podobne cytaty

Stanisław Jerzy Lec Fotografia

„Przekłady z wewnętrznego ja.”

Stanisław Jerzy Lec (1909–1966) poeta polski, aforysta
Henri Meschonnic Fotografia

„Przekład jest więc tylko momentem tekstu pozostającego w ciągłym ruchu. Przekład jest obrazem, choć nigdy nie skończonym. Nie byłby w stanie tekstu unieruchomić.”

Henri Meschonnic (1932–2009)

Źródło: Poétique du traduire, Verdier, Paryż 1999, s. 342, cyt. za: „Przekładaniec”, numer 22–23, Wydawnictwo UJ, 2010, s. 36.

Michael Kandel Fotografia

„Przekład to praca skazana na porażkę. Wiadomo, że się nie uda, należy jednak minimalizować straty”

Michael Kandel (1941) amerykański pisarz fantastyki naukowej, tłumacz literatury polskiej

Źródło: Jak jest ślusaria po angielsku; wywiad z Wojciechem Orlińskim

„Dobry poeta rozumie, że przekład w poezji nie jest zdradą. To tworzenie zupełnie nowego wiersza w innym języku.”

Keith Botsford (1928–2018)

Źródło: Iga Gierblińska, Edyta Hetmanowska, Tożsamość ukryta między językami świata Rozmowa z Keithem Botsfordem, dwutygodnik.com http://www.dwutygodnik.com/artykul/386-tozsamosc-ukryta-miedzy-jezykami-swiata.html

Siergiej Łoznica Fotografia

„Jeżeli mówimy o sztuce, to rzeczywistością może być tylko jeden akt – akt odbioru dzieła.”

Siergiej Łoznica (1964)

Źródło: Anna Bielak, Nowe zasady gry. Wywiad z Sergiejem Łoźnicą, reżyserem filmu „Szczęście ty moje”, 5 listopada 2011 http://www.stopklatka.pl/wywiady/wywiad.asp?wi=82382

„Kobiety zabiły donżuanerię – niektórym z nich udało się nawet oddzielić akt cielesny od aktu miłości.”

René Nelli (1906–1982)
Umberto Bossi Fotografia

„To był akt terroryzmu.”

Umberto Bossi (1941) włoski polityk

o uderzeniu pięścią w twarz Silvio Berlusconiego.

Grzegorz Napieralski Fotografia

„Ja, Grzegorz Napieralski, powiadam, że likwidujemy IPN i przenosimy wszystko do akt nowych, archiwum akt nowych.”

Grzegorz Napieralski (1974) polityk polski

o projekcie PO dot. ustawy o IPN.
Źródło: politbiuro.pl http://politbiuro.pl/politbiuro/1,85402,6168832,Jak_mowic__by_nic_nie_powiedziec.html, 16 stycznia 2009

Oliviero Toscani Fotografia

„Patrzenie jest aktem twórczym.”

Oliviero Toscani (1942) włoski fotografik

Źródło: Die Werbung ist ein lächelndes Aas, Mannheim 1996

Leszek Jańczuk Fotografia

„Niejednokrotnie zdarza się, że niektórzy kaznodzieje i interpretatorzy Słowa Bożego, porównując rozmaite przekłady, opowiadają się za tym spośród nich, który bardziej odpowiada ich prywatnym poglądom. Ponadto często bywa tak, że przy różnych tekstach biblijnych powołują się oni na różne przekłady. Postawa taka wynika z przeświadczenia: To mnie właśnie Bóg dał to jedynie prawdziwe przekonanie i jedynie ja wiem jak dany tekst biblijny winien być przekładany i rozumiany.”

Leszek Jańczuk (1965) biblista, duchowny protestancki

O Biblii
Źródło: O przekładzie i interpretacji biblijnych tekstów http://archiwumchn.kz.pl/index.php?id=artykuly&link=1998/01-02/oprzekladzie.html, „Chrześcijanin”, nr 01-02/1998, za: archiwumchn.kz.pl

Pokrewne tematy