„(…) Nie oczom twym przeznaczył twórca los niemiły
Ogniem zapłonąć, spopielić do mogiły…
Choć wszystko w końcu spotka trumny deska,
Ich pożałuje srogiej śmierci ręka.
Ich blask niebiański i one jak u siebie,
Zabłyszczą pośród gwiazdy na niebie!”
...) не твоим глазам творец судил
Гореть, играть для тленья и могил...
Хоть всё возьмет могильная доска,
Их пожалеет смерти злой рука.
Их луч – с небес, и, как в родных краях,
Они блеснут звездами в небесах! (ros.
Źródło: Oczy http://wiersze.wikia.com/index.php?title=Oczy_(Lermontow)&useskin=monobook, 1830 rok
Podobne cytaty
„Śmierć jest przecinkiem w zdaniu Twego losu”
Źródło: Piosenka starego księżyca
„Jest w oczach twych kolor nieba z moich stron (…).”
Źródło: Niebo z moich stron
„Pieniądze nie kupią mnie,
Lecz oczu twych blask.
Wystarczy mi biały chleb,
Dopłyńmy do dna.”
Źródło: Malinowy król z repertuaru Urszuli
„W każdej twej kropli słońce świeci.
Wodo, najbystrzejszą dolę los tobie przeznaczył!”
Źródło: Wodospad, tłum. Wojciech Gałązka
„Obcy nam lęk
co krecio chce się wwiercić.
Na przekór śmierci
blask naszych wiecznych gwiazd.”
Źródło: Ucichł już dom, „Życie Literackie” 1956, nr 14 (1 kwietnia), s. 4 http://mbc.malopolska.pl/dlibra/doccontent?id=14804, tłum. Adam Włodek
„(…) każdą z dróg
Chciałbym wciąż z tobą iść,
Łowić znów słońca blask
W oczach twych jeszcze dziś.”
Źródło: 'Tyle szczęścia
„Nic tak nie przewartościowywało życia, jak spotkanie oko w oko ze śmiercią.”
Miejsce egzekucji
Źródło: część trzecia, 10. październik 1998
„Ludzkie przeznaczenie jest jak sznurek latawca. Jeden koniec tu, na ziemi, a drugi w niebie.”
Szanghajska kochanka