To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

Zaloguj się do przeglądu

„Mam tylko jednego przyjaciela, a jest nim echo. Dlaczego jest ono moim przyjacielem? Bo kocham mój smutek, a echo mi go nie odbiera. Mam tylko jednego powiernika, a jest nim cisza nocy. Dlaczego jest ona moim powiernikiem? Ponieważ pozostaje milcząca.”

—  Søren Kierkegaard

Oryginał

I have only one friend, and that is echo. Why is it my friend? Because I love my sorrow, and echo does not take it away from me. I have only one confidant, and that is the silence of night. Why is it my confidant? Because it remains silent.

Źródło: Entweder / Oder

Ostatnia aktualizacja 2 lipca 2022. Historia
Tematy
kochanie , smutek , pozostawanie , echo , cisza , powiernik
Søren Kierkegaard Fotografia
Søren Kierkegaard 72
duński teolog i filozof 1813–1855

Podobne cytaty

Henry David Thoreau Fotografia

„Wszystko, co mogę zrobić dla mojego przyjaciela, to po prostu być jego przyjacielem. Nie mam bogactwa, którym mógłbym go obdarzyć. Jeśli będzie wiedział, że jestem szczęśliwy mogąc go kochać, nie będzie pragnął żadnej innej nagrody.”

Henry David Thoreau (1817–1862) amerykański pisarz, poeta i filozof

„Echo: p a p u g a głosu.”

Antoni Regulski

Kolacja u Pascala

„Echo romansu
Nieraz romans trwa przez chwilę,
A roznosi się na mile!…”

Leszek Wierzchowski (1949) polski polityk, pisarz i poeta

Źródło: Manifest erotyczny. Trzy stany. Momenty! Fraszki, Kraków 2003

Juliusz Słowacki Fotografia

„Czas wszystko odkryje, czas złym jest powiernikiem.”

Juliusz Słowacki książka Maria Stuart

Inne cytaty
Źródło: Maria Stuart

Ivan Wernisch Fotografia

„Ach, Echo, jesteś
tak daleko, a jednak głośno mi śpiewasz
o tym, czego się ledwie domyślam!”

Ivan Wernisch (1942) czeski poeta i redaktor

Źródło: ***, tłum. Zbigniew Machej

Edward VII Fotografia

„A dlaczego mieliby nas kochać?”

Edward VII (1841–1910) król Anglii

reakcja na słowa „Francuzi nas nie kochają”, które wypowiedział ktoś z personelu ambasady angielskiej we Francji.
Źródło: Stephen Clarke, 1000 lat wkurzania Francuzów, Wydawnictwo WAB, Warszawa 2012, s. 342, tłum. Stanisław Kroszczyński.

Ewa Barańska Fotografia

„Dlaczego jednych się kocha mimo wszystko, a inni nawet najlepszymi uczynkami nie mogą sobie zasłużyć na miłość? Co naprawdę przemawia do ludzkich serc? Czy uczucia w ogóle mają coś wspólnego ze zdrowym rozsądkiem?”

Ewa Barańska (1947–2017) polska pisarka, scenarzystka

Źródło: Żegnaj, Jaśmino

Aldona Różanek Fotografia

„Plotka – echo nieprawdy.”

Aldona Różanek (1960)
Tom Cruise Fotografia

„Jestem bardzo zadowolony z mojego życia, mam szczęśliwą rodzinę i pracę, którą kocham. Ale nie mogę powiedzieć, że czuję się spełniony, bo to oznaczałoby, że przestałem się rozwijać, a tego nie chcę.”

Tom Cruise (1962) aktor amerykański

Źródło: Ernst Reinhart, Tom Cruise. Chciałem wrócić w wielkim stylu, „To i Owo” nr 51, 20 grudnia 2011, s. 4.

Michał Heller Fotografia

„Jeżeli mam kochać właśnie ten a nie inny skrawek ziemi tylko dlatego, że się na nim urodziłem, to dlaczego nie mam kochać tego wycinka czasu, który spośród wszystkich możliwych epok i stuleci został mi dany do dyspozycji? (…) Jeżeli mamy być patriotami naszych czasów, to powinniśmy starannie pielęgnować to, co się nam w nich udało osiągnąć.”

Michał Heller (1936) polski filozof, teolog, fizyk kosmolog

Wszechświat u schyłku stulecia (1994)
Źródło: s. 7-8, Wstęp

Pokrewne tematy