To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Na przestrzeni tysiącleci autorzy książek mówią wyraźnie i cicho w twojej głowie, bezpośrednio do ciebie.”

— Carl Sagan

Oryginał

Across the millennia, an author is speaking clearly and silently inside your head, directly to you.

42 min 33 sec
Cosmos: A Personal Voyage (1990 Update), The Persistence of Memory [Episode 11]
Kontekst: What an astonishing thing a book is. It's a flat object made from a tree with flexible parts on which are imprinted lots of funny dark squiggles. But one glance at it and you're inside the mind of another person, maybe somebody dead for thousands of years. Across the millennia, an author is speaking clearly and silently inside your head, directly to you. Writing is perhaps the greatest of human inventions, binding together people who never knew each other, citizens of distant epochs. Books break the shackles of time. A book is proof that humans are capable of working magic.

Ostatnia aktualizacja 30 kwietnia 2022. Historia

Tematy

przestrzeń , ty , książki , głowa , książka , autor , mówić , cichy

Carl Sagan 15

astronom amerykański, popularyzator muzyki 1934–1996

Podobne cytaty

„Mówię do ciebie tak cicho jak ptak
o świcie słońce upuszcza w twoje oczy
Mówię do ciebie tak cicho
jak ty do mnie”

Rafał Wojaczek (1945–1971) polski poeta

Źródło: Mówię do ciebie cicho

„Tylko złe książki mówią, jacy są ich autorzy. Dobre książki mówią, jacy są ich bohaterowie.”

Andrzej Sapkowski (1948) polski pisarz

Wywiady i spotkania
Źródło: wywiad na Liście Sapek, Nie bądź, kurwa, taki Geralt http://sapkowski.pl/modules.php?name=News&file=article&sid=453, sapkowski.pl

„Ale jeszcze raz wyraźnie mówię, że chaos to jest być może w pani głowie dotyczący oświaty.”

Dariusz Piontkowski (1964) polski polityk

w rozmowie z Justyną Dobrosz-Oracz, dziennikarką „Gazety Wyborczej”.
Źródło: onet.pl https://wiadomosci.onet.pl/kraj/minister-edukacji-narodowej-do-dziennikarki-gazety-wyborczej-chaos-to-jest-byc-moze-w/1e0sm5l, 3 września 2019.

„Ilustrowanie książki jest dyskusją. Autor coś mówi, ja mu odpowiadam, a czytelnik się temu przygląda. Można iść przeciw autorowi, pod warunkiem że ma się samemu coś do zaproponowania.”

Bohdan Butenko (1931–2019) rysownik polski

Źródło: Dorota Karaś, Butenko, uczeń Matejki http://wyborcza.pl/duzyformat/1,127290,9230908,Butenko__uczen_Matejki.html, „Gazeta Wyborcza”, „Duży Format”, 13 marca 2011.