To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Od dawna uważam, że sposobem na odciągnięcie dzieci od kłopotów jest zainteresowanie ich czymś.”

— Walt Disney

Oryginał

I have long felt that the way to keep children out of trouble is to keep them interested in things.

Deeds Rather Than Words (1963)
Kontekst: I have long felt that the way to keep children out of trouble is to keep them interested in things. Lecturing to children is no answer to delinquency. Preaching won't keep youngsters out of trouble, but keeping their minds occupied will.

Ostatnia aktualizacja 29 stycznia 2021. Historia

Tematy

zainteresowanie , dzieci , dziecko

Walt Disney 27

amerykański reżyser, scenarzysta, producent filmów animowan… 1901–1966

Podobne cytaty

„Jeśli ktoś oswaja mnie z czymś nienaturalnym, z czymś, co jest patologiczne, a dla wielu ludzi obrzydliwe, to uważam, że to jest molestowanie.”

Krystyna Pawłowicz (1952) polska polityczka, prawniczka

o akcji Kampanii przeciw Homofobii „Rodzice, odważcie się mówić”, zachęcające rodziców osób LGBT do otwartego mówienia o orientacji seksualnej swoich dzieci.
Źródło: tvn24.pl http://www.tvn24.pl/pawlowicz-o-akcji-rodzice-odwazcie-sie-mowic-to-molestowanie-i-zgorszenie,308912,s.html, 27 lutego 2013

„(…) uważam, że znalezienie w życiu choćby jednej konkretnej rzeczy, która nas zainteresuje, to wielkie osiągnięcie.”

Haruki Murakami książka Bezbarwny Tsukuru Tazaki i lata jego pielgrzymstwa

Bezbarwny Tsukuru Tazaki i lata jego pielgrzymstwa

„Nie musisz być zmęczony. Zainteresuj się czymś. Daj się całkowicie zafascynować. Rzuć się w to całym sobą. Wyjdź z siebie. Bądź kimś. Rób coś.”

Norman Vincent Peale (1898–1993)

Moc pozytywnego myślenia

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„ja byłem dzieckiem i ona była dzieckiem,
w królestwie nad morzem,
ale kochaliśmy miłością, która była czymś więcej niż miłością —
Ja i moja Annabel Lee —”

Edgar Allan Poe (1809–1849) poeta i nowelista amerykański

„Wieloletnie zainteresowanie jakimś tekstem pokazuje jedynie szacunek reżysera do pisarza. (…) bogate, wieloznaczne teksty można odczytywać na wiele sposobów. Podejście zmienia się w zależności od czasu, w którym człowiek żyje.”

Andrzej Maria Marczewski (1947) polski reżyser, dramaturg i scenarzysta

Źródło: „Gazeta Wyborcza”, Łódź, 20 grudnia 2003 http://www.teatry.art.pl/!rozmowy/testowaniesz.htm

„Czy wojna jest mniej straszna dla dziecka niż dla dorosłego? To zależy w jakich warunkach znajduje się dziecko. Czy jest bite i głodne? Przecież nie tylko wojna może być dla dziecka czymś strasznym. Często w zwyczajnym życiu, w rodzinie dzieci bywają bite.”

Uri Orlev (1931) Izraelski prozaik, urodzony w Warszawie; literatura dzieci\xeaca i m\xb3odzie\xbfowa; t\xb3umacz.

Źródło: Agnieszka Zagner, Nie mogę znaleźć w sobie nienawiści (wywiad z Urim Orlevem), polityka.pl [dostęp 5 lipca 2011 http://www.polityka.pl/tygodnikpolityka/spoleczenstwo/1517204,1,izraelski-pisarz-uri-orlev-dla-politykapl.read.

„Ja swoje dzieci kocham nad życie i nigdy bym żadnego z nich nie skrzywdził! Ale oczywiście uważam, że ojciec ma prawo dać klapsa, kiedy inne sposoby przemówienia do rozsądku nie skutkują. Ważne, żeby nie bić w złości, nie bić po to, by skrzywdzić, upokorzyć. Karanie dziatek, także fizyczne, to po prostu nieprzyjemny obowiązek rodzica.”

Tadeusz Cymański (1955) polski ekonomista i polityk

Źródło: wywiad dla „Gazety Wyborczej”

„Dziecka nie uważa się za ciężar, lecz za największą radość i prezent od Boga.”

Walenty Majdański (1899–1972) polski pedagog, prekursor ochrony życia poczętego w Polsce, przywódca Ligi Narodowo-Demokratycznej, pisarz …

Planowanie zaludnienia – Self-control (2004)

„Oczy przetrzyj czymś miękkim, pięknym obrazem przeszłym, gdy byliśmy dziećmi, zanim przyszedł wiek klęski.”

Hans (raper) (1981) polski raper

Źródło: utwór Odblokuj

„Jednak rodzina składa się, jak ma się trójkę dzieci. Ja uważam, że i pani i ja nie mamy normalnej rodziny, jak mamy tylko jedno dziecko i na pewno w dodatku trochę rozpieszczone.”

Nelli Rokita (1957) polska działaczka polityczna

odpowiedź na pytanie o „normalną rodzinę”.
Źródło: tvn24.pl http://www.tvn24.pl/-1,1606833,0,1,nelly-rokita-nie-ma-normalnej-rodziny,wiadomosc.html, 25 czerwca 2009

„Od dawna uważam, że sposobem na odciągnięcie dzieci od kłopotów jest zainteresowanie ich czymś.”

Oryginał

Tematy

Walt Disney 27

Podobne cytaty

Pokrewne tematy