To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Dopiero gdy przestanie być gąsienicą może stać się motylem. Na tym właśnie polega ten paradoks. Nie możemy wypruć z siebie bycia gąsienicą. Cała droga przebiega stopniowo i jest procesem nad którym nie mamy kontroli.”

— Ram Dass

Oryginał

It's only when caterpillarness is done that one becomes a butterfly. That again is part of this paradox. You cannot rip away caterpillarness. The whole trip occurs in an unfolding process of which we have no control.

Źródło: Be Here Now

Ostatnia aktualizacja 25 sierpnia 2024. Historia

Tematy

paradoks , drogi , pewność siebie , kontrola , motyl , proces , cały , gąsienica , droga

Ram Dass 37

1931–2019

Podobne cytaty

„Nie tępcie występku, jeżeli chcecie mieć czarujące kobiety – oto reguła. W przeciwnym wypadku podobni będziecie głupcom, co niszczą gąsienice, przepadając za motylami.”

Wiktor Hugo (1802–1885) francuski pisarz i polityk

„Moje ostatnie słowa? „Życie żadnej istoty, nawet małej gąsienicy, nie jest dla niej przyjemnym doświadczeniem.””

Kurt Vonnegut (1922–2007) amerykański pisarz i publicysta

Człowiek bez ojczyzny

„Wyobraź sobie obraz z płytki fotograficznej ciemniejący na papierze od bieli po blade złoto, od bursztynu do sepii. Wyobraź sobie księżyc pęczniejący od nowiu do pełni, przyciągający morskie pływy. Wyobraź sobie motyla wychodzącego z kokonu, rozkładającego skrzydła na słońcu. Czy tęskni za etapem gąsienicy? Czy w ogóle go pamięta?”

Joanne Harris (1964) pisarka angielska

Źródło: Śpij, kochanie, śpij (2004), tłum. Agnieszka Kwiatkowska

„Bo cały czas, chodzi o to samo: odnaleźć siebie! U kobiet przebiega to niemal zawsze tak samo, u mężczyzn jest bardziej zindywidualizowane. Stając się sobą kobieta odwraca się stopniowo od swego „Ja” – w stronę „ty”; bez reszty oddaje się umiłowanemu mężczyźnie i odnajduje się w macierzyństwie.”

Erich Maria Remarque książka Dom marzeń

Dom marzeń (1920)
Źródło: s. 96

„Rozumiałem już. Umiera gąsienica, kiedy zmienia się w poczwarkę. Umiera roślina, kiedy zawiązuje się ziarno. Każdy, przemieniając się, odczuwa smutek i niepokój. Wszystko w nim staje się zbędne. Każdy, przemieniając się, jest jak pełen żalu cmentarz.”

Antoine de Saint-Exupéry (1900–1944) francuski pisarz i poeta, lotnik

Twierdza

„Węgry (jak Polska) przemieszczające się – zwłaszcza dzięki członkostwu w UE – z peryferii do centrum światosystemu to proces dopiero niedawno przyspieszony, a jest przecież procesem wielopokoleniowym. Mowa tu o długim trwaniu. Takie procesy nie przebiegają też liniowo, a sam cel także nie jest statyczny.”

Ryszard Stemplowski (1939)

Źródło: O państwie mafijnym. Recenzja książki pod redakcją Bálinta Magyara, Júlii Vásárhelyi, Twenty-Five Sides of a Post-Communist Mafia State, przeł. Bálint Bethelenfalvy, Steven Nelson, Kata Paulin, Ágnes Simon, Anna Szemere, Robert Young, Frank T, Zsigó, Budapest: Central European University in Association with Noran Libro, 2017 https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=557092, „Studia Socjologiczno-Polityczne. Seria Nowa”, 6, 2017, 1, s. 117.

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Najbardziej wyszukany paradoks… o ile odpuścisz sobie wszystko, możesz wszystko mieć. O ile pragniesz mocy, nie możesz jej mieć. Gdy tylko przestaniesz jej chcieć, będziesz miał moc o jakiej ci się nie śniło.”

Ram Dass (1931–2019)

„Nie możesz stać się człowiekiem, przejmując po prostu kontrolę nad ludzkim ciałem.”

Anne Rice (1941) pisarka amerykańska

Opowieść o Złodzieju Ciał

„Człowiek z natury nie jest panem siebie. Dopiero dzięki substancjom psychoaktywnym można zyskać jakieś pojęcie o kontroli nad samym sobą.”

Christian Rätsch (1957)

Źródło: rozmowa Guido Mingelsa, Grzybki nie kłamią, „Der Spiegel”, tłum. „Forum”, 21 czerwca 2013.

„Zginął z nadmiaru pewności siebie. Przestał sprawdzać, kto za nim stoi.”

Wojciech Adamiecki (1934–2008) polski dziennikarz, reportażysta, tłumacz i dyplomata

„Dopiero gdy przestanie być gąsienicą może stać się motylem. Na tym właśnie polega ten paradoks. Nie możemy wypruć z siebie bycia gąsienicą. Cała droga przebiega stopniowo i jest procesem nad którym nie mamy kontroli.”

Oryginał

Tematy

Ram Dass 37

Podobne cytaty

Pokrewne tematy